குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹாஃக்ஃகா வசனம் ௧௧
Qur'an Surah Al-Haqqah Verse 11
ஸூரத்துல் ஹாஃக்ஃகா [௬௯]: ௧௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ (الحاقة : ٦٩)
- innā
- إِنَّا
- Indeed We
- நிச்சயமாக நாம்
- lammā
- لَمَّا
- when
- மிக அதிகமாகிய போது
- ṭaghā l-māu
- طَغَا ٱلْمَآءُ
- overflowed the water
- தண்ணீர்
- ḥamalnākum
- حَمَلْنَٰكُمْ
- We carried you
- உங்களை ஏற்றினோம்
- fī l-jāriyati
- فِى ٱلْجَارِيَةِ
- in the sailing (ship)
- கப்பலில்
Transliteration:
Innaa lammaa taghal maaa'u hamalnaakum fil jaariyah(QS. al-Ḥāq̈q̈ah:11)
English Sahih International:
Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship (QS. Al-Haqqah, Ayah ௧௧)
Abdul Hameed Baqavi:
(நூஹ் நபி காலத்தில் ஏற்பட்ட பிரளயத்தில்) தண்ணீர் பெருக்கெடுத்த போது, நிச்சயமாக நாம் உங்(கள் மூதாதை)களைக் கப்பலில் ஏற்றி (காப்பாற்றி)க் கொண்டோம். (ஸூரத்துல் ஹாஃக்ஃகா, வசனம் ௧௧)
Jan Trust Foundation
தண்ணீர் பொங்கிய போது நிச்சயமாக நாம் உங்களைக் கப்பலில் ஏற்றி(க் காப்பாற்றி)னோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
தண்ணீர் மிக அதிகமாகிய போது நிச்சயமாக நாம் உங்களை (உங்கள் முன்னோரான நூஹுடன் நம்பிக்கை கொண்டோரை) கப்பலில் ஏற்றினோம்.