குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கலம்; வசனம் ௬
Qur'an Surah Al-Qalam Verse 6
ஸூரத்துல் கலம்; [௬௮]: ௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ (القلم : ٦٨)
- bi-ayyikumu
- بِأَييِّكُمُ
- Which of you
- உங்களில் யார்
- l-maftūnu
- ٱلْمَفْتُونُ
- (is) the afflicted one
- சோதிக்கப்பட்டவர்
Transliteration:
Bi ayyikumul maftoon(QS. al-Q̈alam:6)
English Sahih International:
Which of you is the afflicted [by a devil]. (QS. Al-Qalam, Ayah ௬)
Abdul Hameed Baqavi:
"உங்களில் யார் பைத்தியக்காரர்" என்பதை அதிசீக்கிரத்தில் நீங்கள் கண்டுகொள்வீர்கள்; அவர்களும் கண்டுகொள்வார்கள். (ஸூரத்துல் கலம்;, வசனம் ௬)
Jan Trust Foundation
உங்களில் எவர் (பைத்தியமென்னும் நோயால்) சோதனைக்குள்ளாக்கப்பட்டவர் என்பதை.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
உங்களில் யார் (பைத்தியத்தால்) சோதிக்கப்பட்டவர் என்று.