குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கலம்; வசனம் ௪௦
Qur'an Surah Al-Qalam Verse 40
ஸூரத்துல் கலம்; [௬௮]: ௪௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ (القلم : ٦٨)
- salhum
- سَلْهُمْ
- Ask them
- அவர்களிடம் கேட்பீராக
- ayyuhum
- أَيُّهُم
- which of them
- அவர்களில் யார்
- bidhālika
- بِذَٰلِكَ
- for that
- இதற்கு
- zaʿīmun
- زَعِيمٌ
- (is) responsible
- பொறுப்பாளர்
Transliteration:
Salhum ayyuhum bizaa lika za'eem(QS. al-Q̈alam:40)
English Sahih International:
Ask them which of them, for that [claim], is responsible. (QS. Al-Qalam, Ayah ௪௦)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) அவர்களை நோக்கி நீங்கள் கேளுங்கள்: "(அவ்வாறாயின்) இதற்கு அவர்களுக்கு யார் பொறுப்பாளி? (ஸூரத்துல் கலம்;, வசனம் ௪௦)
Jan Trust Foundation
(அவ்வாறெனில்) அவர்களில் எவர் அதற்குப் பொறுப்பேற்பவர் என்பதை (நபியே!) நீர் அவர்களிடம் கேட்பீராக.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நபியே!) அவர்களிடம் கேட்பீராக! அவர்களில் யார் இதற்கு பொறுப்பாளர் ஆவார்?