Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கலம்; வசனம் ௩௫

Qur'an Surah Al-Qalam Verse 35

ஸூரத்துல் கலம்; [௬௮]: ௩௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ (القلم : ٦٨)

afanajʿalu
أَفَنَجْعَلُ
Then will We treat
ஆக்குவோமா?
l-mus'limīna
ٱلْمُسْلِمِينَ
the Muslims
முற்றிலும் பணிந்தவர்களை
kal-muj'rimīna
كَٱلْمُجْرِمِينَ
like the criminals?
குற்றவாளிகளைப் போல்

Transliteration:

Afanaj'alul muslimeena kalmujrimeen (QS. al-Q̈alam:35)

English Sahih International:

Then will We treat the Muslims like the criminals? (QS. Al-Qalam, Ayah ௩௫)

Abdul Hameed Baqavi:

(நமக்கு) முற்றிலும் வழிபடும் முஸ்லிம்களை (பாவம் செய்யும்) குற்றவாளிகளைப் போல் நாம் ஆக்கிவிடுவோமா? (ஸூரத்துல் கலம்;, வசனம் ௩௫)

Jan Trust Foundation

நாம் முஸ்லிம்களை, (பாவம் செய்யும்) குற்றவாளிகளைப் போல் ஆக்குவோமா?

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

(நமது கட்டளைக்கு) முற்றிலும் பணிந்தவர்களை (-முஸ்லிம்களை), (நமது கட்டளையை மீறுகின்ற) குற்றவாளிகளைப் போல் ஆக்குவோமா?