குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கலம்; வசனம் ௧௬
Qur'an Surah Al-Qalam Verse 16
ஸூரத்துல் கலம்; [௬௮]: ௧௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ (القلم : ٦٨)
- sanasimuhu
- سَنَسِمُهُۥ
- We will brand him
- விரைவில் அவனுக்கு அடையாளமிடுவோம்
- ʿalā l-khur'ṭūmi
- عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
- on the snout
- மூக்கின் மீது
Transliteration:
Sanasimuhoo 'alal khurtoom(QS. al-Q̈alam:16)
English Sahih International:
We will brand him upon the snout. (QS. Al-Qalam, Ayah ௧௬)
Abdul Hameed Baqavi:
(என்றென்றும் இருக்கக்கூடியவாறும், அனைவரும் அறியக்கூடியவாறும்) அவனுடைய மூக்கில் அதிசீக்கிரத்தில் ஒரு அடையாளமிடுவோம். (ஸூரத்துல் கலம்;, வசனம் ௧௬)
Jan Trust Foundation
விரைவிலேயே அவனுடைய மூக்கின் மீது அடையாளமிடுவோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(அவனுடைய) மூக்கின் மீது நாம் விரைவில் அவனுக்கு அடையாளமிடுவோம்.