குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கலம்; வசனம் ௧௩
Qur'an Surah Al-Qalam Verse 13
ஸூரத்துல் கலம்; [௬௮]: ௧௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ (القلم : ٦٨)
- ʿutullin
- عُتُلٍّۭ
- Cruel
- அசிங்கமானவன்
- baʿda
- بَعْدَ
- after
- பிறகு
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- (all) that
- இதற்கு
- zanīmin
- زَنِيمٍ
- utterly useless
- ஈனன்
Transliteration:
'Utullim ba'da zaalika zaneem(QS. al-Q̈alam:13)
English Sahih International:
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender. (QS. Al-Qalam, Ayah ௧௩)
Abdul Hameed Baqavi:
கடின சுபாவமுள்ளவன். இவ்வளவெல்லாம் இருந்தும் ஜாதியிலும் ஈனன். (ஸூரத்துல் கலம்;, வசனம் ௧௩)
Jan Trust Foundation
கடின சித்தமுடையவன்; அப்பால் இழி பிறப்புமுடையவன்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அசிங்கமானவன், இதற்குப் பிறகு (-மேற்கூறப்பட்ட தன்மைகளுடன் இன்னும் அவன் ஓர்) ஈனன் (இப்படிப்பட்ட எவருக்கும் நீர் கீழ்ப்படியாதீர்)!