௩௧
قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ ٣١
- qālū
- قَالُوا۟
- கூறினார்கள்
- yāwaylanā
- يَٰوَيْلَنَآ
- எங்களின் நாசமே!
- innā kunnā
- إِنَّا كُنَّا
- நிச்சயமாக நாங்கள் இருந்தோம்
- ṭāghīna
- طَٰغِينَ
- வரம்பு மீறியவர்களாக
"நிச்சயமாக நாங்கள் வரம்பு மீறிவிட்டோம்; எங்களுக்குக் கேடுதான்" என்று அவர்கள் கூறி, ([௬௮] ஸூரத்துல் கலம்;: ௩௧)Tafseer
௩௨
عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رَاغِبُوْنَ ٣٢
- ʿasā
- عَسَىٰ
- கூடும்
- rabbunā
- رَبُّنَآ
- எங்கள் இறைவன்
- an yub'dilanā
- أَن يُبْدِلَنَا
- எங்களுக்கு பகரமாக தர(க்கூடும்)
- khayran
- خَيْرًا
- சிறந்ததை
- min'hā
- مِّنْهَآ
- அதை விட
- innā
- إِنَّآ
- நிச்சயமாக நாங்கள்
- ilā
- إِلَىٰ
- பக்கம்
- rabbinā
- رَبِّنَا
- எங்கள் இறைவன்
- rāghibūna
- رَٰغِبُونَ
- ஆசை உள்ளவர்கள்
"நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் இறைவனையே நோக்கு கின்றோம். எங்கள் இறைவன் இதைவிட மேலானதொன்றை எங்களுக்குத் தரக்கூடும்" (என்றும் கூறினார்கள்.) ([௬௮] ஸூரத்துல் கலம்;: ௩௨)Tafseer
௩௩
كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ ٣٣
- kadhālika
- كَذَٰلِكَ
- இவ்வாறுதான்
- l-ʿadhābu
- ٱلْعَذَابُۖ
- தண்டனை
- walaʿadhābu
- وَلَعَذَابُ
- தண்டனை
- l-ākhirati
- ٱلْءَاخِرَةِ
- மறுமையின்
- akbaru
- أَكْبَرُۚ
- மிகப் பெரியது
- law kānū
- لَوْ كَانُوا۟
- அவர்கள் இருக்க வேண்டுமே!
- yaʿlamūna
- يَعْلَمُونَ
- அறிந்தவர்களாக
(நபியே! உங்களை நிராகரிக்கும் இவர்களுக்கும்) இத்தகைய வேதனைதான் கிடைக்கும். மறுமையிலுள்ள வேதனையோ (இதனைவிட) மிகப் பெரிது என்பதை அவர்கள் அறிந்துகொள்ள வேண்டாமா? ([௬௮] ஸூரத்துல் கலம்;: ௩௩)Tafseer
௩௪
اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ ٣٤
- inna lil'muttaqīna
- إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ
- நிச்சயமாக இறையச்சம் உள்ளவர்களுக்கு
- ʿinda rabbihim
- عِندَ رَبِّهِمْ
- தங்கள் இறைவனிடம்
- jannāti
- جَنَّٰتِ
- சொர்க்கங்கள்
- l-naʿīmi
- ٱلنَّعِيمِ
- இன்பம் நிறைந்த
நிச்சயமாக, இறை அச்சமுடையவர்களுக்கு, தங்கள் இறைவனிடத்தில் மிக்க இன்பம் தரும் சுவனபதிகளும் உண்டு. ([௬௮] ஸூரத்துல் கலம்;: ௩௪)Tafseer
௩௫
اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ ٣٥
- afanajʿalu
- أَفَنَجْعَلُ
- ஆக்குவோமா?
- l-mus'limīna
- ٱلْمُسْلِمِينَ
- முற்றிலும் பணிந்தவர்களை
- kal-muj'rimīna
- كَٱلْمُجْرِمِينَ
- குற்றவாளிகளைப் போல்
(நமக்கு) முற்றிலும் வழிபடும் முஸ்லிம்களை (பாவம் செய்யும்) குற்றவாளிகளைப் போல் நாம் ஆக்கிவிடுவோமா? ([௬௮] ஸூரத்துல் கலம்;: ௩௫)Tafseer
௩௬
مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ ٣٦
- mā lakum
- مَا لَكُمْ
- உங்களுக்கு என்ன ஆனது
- kayfa
- كَيْفَ
- எப்படி
- taḥkumūna
- تَحْكُمُونَ
- நீங்கள் தீர்ப்பளிக்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? (இருவரும் சமமென) எவ்வாறு, தீர்ப்பு அளிக்கின்றீர்கள்? ([௬௮] ஸூரத்துல் கலம்;: ௩௬)Tafseer
௩௭
اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ ٣٧
- am lakum
- أَمْ لَكُمْ
- ?/உங்களுக்கு
- kitābun
- كِتَٰبٌ
- வேதம்
- fīhi
- فِيهِ
- அதில்
- tadrusūna
- تَدْرُسُونَ
- படிக்கின்றீர்களா
அல்லது உங்களிடம் (ஏதும்) வேத நூல் இருக்கின்றதா? அதில் நீங்கள் (இவ்விருவரும் சமமெனப்) படித்திருக்கின்றீர்களா? ([௬௮] ஸூரத்துல் கலம்;: ௩௭)Tafseer
௩௮
اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ ٣٨
- inna
- إِنَّ
- நிச்சயமாக
- lakum fīhi
- لَكُمْ فِيهِ
- உங்களுக்கு/அதில்
- lamā takhayyarūna
- لَمَا تَخَيَّرُونَ
- நீங்கள் விரும்புவதெல்லாம் உண்டா?
நீங்கள் விரும்பியதெல்லாம் நிச்சயமாக உங்களுக்குக் கிடைக்குமென்று அதில் இருக்கின்றதா? ([௬௮] ஸூரத்துல் கலம்;: ௩௮)Tafseer
௩௯
اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ ٣٩
- am lakum
- أَمْ لَكُمْ
- ?/உங்களுக்கு
- aymānun
- أَيْمَٰنٌ
- ஒப்பந்தங்கள்
- ʿalaynā
- عَلَيْنَا
- நம்மிடம்
- bālighatun
- بَٰلِغَةٌ
- உறுதியான
- ilā yawmi l-qiyāmati
- إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِۙ
- மறுமை நாள் வரை
- inna lakum
- إِنَّ لَكُمْ
- நிச்சயமாக உங்களுக்கு
- lamā taḥkumūna
- لَمَا تَحْكُمُونَ
- நீங்கள் தீர்ப்பளிப்பதெல்லாம்
அல்லது நீங்கள் கட்டளையிடுவதெல்லாம் மறுமை நாள் வரையில், நிச்சயமாக உங்களுக்குக் கிடைத்துக் கொண்டே இருக்குமென்று நாம் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்து கொடுத்திருக் கின்றோமா? ([௬௮] ஸூரத்துல் கலம்;: ௩௯)Tafseer
௪௦
سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ ٤٠
- salhum
- سَلْهُمْ
- அவர்களிடம் கேட்பீராக
- ayyuhum
- أَيُّهُم
- அவர்களில் யார்
- bidhālika
- بِذَٰلِكَ
- இதற்கு
- zaʿīmun
- زَعِيمٌ
- பொறுப்பாளர்
(நபியே!) அவர்களை நோக்கி நீங்கள் கேளுங்கள்: "(அவ்வாறாயின்) இதற்கு அவர்களுக்கு யார் பொறுப்பாளி? ([௬௮] ஸூரத்துல் கலம்;: ௪௦)Tafseer