குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முல்க் வசனம் ௧௮
Qur'an Surah Al-Mulk Verse 18
ஸூரத்துல் முல்க் [௬௭]: ௧௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ (الملك : ٦٧)
- walaqad
- وَلَقَدْ
- And indeed
- திட்டவட்டமாக
- kadhaba
- كَذَّبَ
- denied
- பொய்ப்பித்தார்(கள்)
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those
- எவர்கள்
- min qablihim
- مِن قَبْلِهِمْ
- from before them
- இவர்களுக்கு முன்னர்
- fakayfa
- فَكَيْفَ
- and how
- எப்படி?
- kāna
- كَانَ
- was
- இருந்தது
- nakīri
- نَكِيرِ
- My rejection
- எனது மறுப்பு
Transliteration:
Wa laqad kazzabal lazeena min qablihim fakaifa kaana nakeer(QS. al-Mulk:18)
English Sahih International:
And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach. (QS. Al-Mulk, Ayah ௧௮)
Abdul Hameed Baqavi:
இவர்களுக்கு முன்னுள்ளவர்களும் (இவர்களைப் போலவே நம் வசனங்களைப்) பொய்யாக்கி (நிராகரித்து)க் கொண்டிருந்தனர். அந்நிராகரிப்பு எவ்வாறாயிற்று என்பதை (நபியே!) நீங்கள் கவனித்தீர்களா? (ஸூரத்துல் முல்க், வசனம் ௧௮)
Jan Trust Foundation
அன்றியும் அவர்களுக்கு முன் இருந்தார்களே அவர்களும் (நம் வசனங்களை இவ்வாறே) பொய்ப்பித்துக் கொண்டிருந்தனர்; என் எச்சரிக்கை எவ்வளவு கடுமையாக இருந்தது?
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இவர்களுக்கு முன்னர் இருந்தவர்களும் திட்டவட்டமாக பொய்ப்பித்தனர். எனது மறுப்பு(ம் மாற்றமும்) எப்படி இருந்தது? (என்று சிந்தித்து பாருங்கள்!