குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முல்க் வசனம் ௧௭
Qur'an Surah Al-Mulk Verse 17
ஸூரத்துல் முல்க் [௬௭]: ௧௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ (الملك : ٦٧)
- am amintum
- أَمْ أَمِنتُم
- Or do you feel secure
- அல்லது பயமற்று இருக்கின்றீர்களா?
- man fī l-samāi
- مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ
- (from Him) Who (is) in the heaven
- வானத்தின் மேல் உள்ளவன்
- an yur'sila
- أَن يُرْسِلَ
- not He will send
- அனுப்புவதை
- ʿalaykum
- عَلَيْكُمْ
- against you
- உங்கள் மீது
- ḥāṣiban
- حَاصِبًاۖ
- a storm of stones?
- கல் மழையை
- fasataʿlamūna
- فَسَتَعْلَمُونَ
- Then you would know
- விரைவில் அறிவீர்கள்
- kayfa
- كَيْفَ
- how
- எப்படி (இருந்தது)
- nadhīri
- نَذِيرِ
- (was) My warning?
- என் எச்சரிக்கை
Transliteration:
Am amintum man fissamaaa'i ai yursila 'alaikum haasiban fasata'lamoona kaifa nazeer(QS. al-Mulk:17)
English Sahih International:
Or do you feel secure that He who is above would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning. (QS. Al-Mulk, Ayah ௧௭)
Abdul Hameed Baqavi:
அல்லது வானத்திலிருப்பவன், உங்கள் மீது கல்மழையை பொழிய மாட்டான் என்று நீங்கள் பயமற்றிருக்கின்றீர்களா? அவ்வாறாயின், எச்சரிக்கை (செய்யப்பட்ட வேதனை) எவ்வாறிருக்கும் என்பதை நிச்சயமாக நீங்கள் அறிந்துகொள்வீர்கள். (ஸூரத்துல் முல்க், வசனம் ௧௭)
Jan Trust Foundation
அல்லது வானத்திலிருப்பவன் உங்கள் மீது கல்மாரியை அனுப்புவது பற்றி அச்சமற்று இருக்கிறீர்களா? ஆகவே, எனது எச்சரிக்கை (செய்யப்பட்ட வேதனை) எப்படி என்பதை விரைவில் நீங்கள் அறிந்துகொள்வீர்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அல்லது வானத்தின் மேல் உள்ளவன் உங்கள் மீது கல் மழையை அனுப்புவதை பயமற்று இருக்கின்றீர்களா? (நீங்கள் எனது வேதனையை கண் கூடாக பார்க்கும் போது) என் எச்சரிக்கை(யின் முடிவு) எப்படி இருந்தது என்பதை நீங்கள் விரைவில் அறிவீர்கள்!