௧௧
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ ١١
- waḍaraba
- وَضَرَبَ
- விவரிக்கின்றான்
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- mathalan
- مَثَلًا
- உதாரணமாக
- lilladhīna āmanū
- لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
- நம்பிக்கையாளர்களுக்கு
- im'ra-ata
- ٱمْرَأَتَ
- மனைவியை
- fir'ʿawna
- فِرْعَوْنَ
- ஃபிர்அவ்னின்
- idh qālat
- إِذْ قَالَتْ
- அவள் கூறிய சமயத்தை நினைவு கூர்வீராக!
- rabbi
- رَبِّ
- என் இறைவா
- ib'ni
- ٱبْنِ
- அமைத்துத் தா!
- lī
- لِى
- எனக்கு
- ʿindaka
- عِندَكَ
- உன்னிடம்
- baytan
- بَيْتًا
- ஓர் இல்லத்தை
- fī l-janati
- فِى ٱلْجَنَّةِ
- சொர்க்கத்தில்
- wanajjinī
- وَنَجِّنِى
- இன்னும் என்னை பாதுகாத்துக் கொள்
- min fir'ʿawna
- مِن فِرْعَوْنَ
- ஃபிர்அவ்னை விட்டும்
- waʿamalihi
- وَعَمَلِهِۦ
- இன்னும் அவனது செயல்களை
- wanajjinī
- وَنَجِّنِى
- இன்னும் என்னை பாதுகாத்துக் கொள்
- mina l-qawmi
- مِنَ ٱلْقَوْمِ
- மக்களை விட்டும்
- l-ẓālimīna
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- அநியாயக்கார(ர்கள்)
நம்பிக்கை கொண்ட பெண்களுக்கு(ம் இரு பெண்களை) அல்லாஹ் உதாரணமாகக் கூறுகின்றான். (முதலாவது:) ஃபிர்அவ்னுடைய மனைவி (ஆசியா). அவள் (தன் இறைவனை நோக்கி) "என் இறைவனே! உன்னிடத்தில் உள்ள சுவனபதியில் எனக்கு ஒரு வீட்டை அமைத்து, ஃபிர்அவ்னை விட்டும் அவனுடைய செயலை விட்டும் என்னை பாதுகாத்துக்கொள்" என்று பிரார்த்தனை செய்துகொண்டே இருந்தாள். ([௬௬] ஸூரத்துத் தஹ்ரீம்: ௧௧)Tafseer
௧௨
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔ ١٢
- wamaryama
- وَمَرْيَمَ
- இன்னும் மர்யமை
- ib'nata
- ٱبْنَتَ
- மகள்
- ʿim'rāna
- عِمْرَٰنَ
- இம்ரானின்
- allatī
- ٱلَّتِىٓ
- எவள்
- aḥṣanat
- أَحْصَنَتْ
- பேணிக்கொண்டாள்
- farjahā
- فَرْجَهَا
- தனது மறைவிடத்தை
- fanafakhnā
- فَنَفَخْنَا
- ஆகவே நாம் ஊதினோம்
- fīhi
- فِيهِ
- அதில்
- min rūḥinā
- مِن رُّوحِنَا
- நமது உயிரிலிருந்து
- waṣaddaqat
- وَصَدَّقَتْ
- இன்னும் உண்மைப்படுத்தினாள்
- bikalimāti
- بِكَلِمَٰتِ
- வாக்கியங்களையும்
- rabbihā
- رَبِّهَا
- தனது இறைவனின்
- wakutubihi
- وَكُتُبِهِۦ
- அவனது வேதங்களையும்
- wakānat
- وَكَانَتْ
- இன்னும் இருந்தாள்
- mina l-qānitīna
- مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ
- மிகவும் பணிந்தவர்களில்
(இரண்டாவது:) இம்ரானுடைய மகள் மர்யம். அவர் தன்னுடைய கற்பை பாதுகாத்துக்கொண்டார். ஆகவே, அவருடைய கர்ப்பத்தில் நம்முடைய ரூஹிலிருந்து ஊதினோம். அவர் தன் இறைவனின் வசனங்களையும், வேதங்களையும் உண்மையாக்கி வைத்ததுடன் (இறைவனுக்கு) முற்றிலும் வழிப்பட்டவராகவும் இருந்தார். ([௬௬] ஸூரத்துத் தஹ்ரீம்: ௧௨)Tafseer