Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தலாஃக் வசனம் ௪

Qur'an Surah At-Talaq Verse 4

ஸூரத்துத் தலாஃக் [௬௫]: ௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولَاتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا (الطلاق : ٦٥)

wa-allāī
وَٱلَّٰٓـِٔى
And those who
எவர்கள்
ya-is'na
يَئِسْنَ
have despaired
நிராசை அடைந்து விட்டனரோ
mina l-maḥīḍi
مِنَ ٱلْمَحِيضِ
of the menstruation
மாதவிடாயிலிருந்து
min nisāikum
مِن نِّسَآئِكُمْ
among your women
உங்கள் பெண்களில்
ini ir'tabtum
إِنِ ٱرْتَبْتُمْ
if you doubt
நீங்கள் சந்தேகித்தால்
faʿiddatuhunna
فَعِدَّتُهُنَّ
then their waiting period
அவர்களின் இத்தா
thalāthatu
ثَلَٰثَةُ
(is) three
மூன்று
ashhurin
أَشْهُرٍ
months
மாதங்களாகும்
wa-allāī
وَٱلَّٰٓـِٔى
and the ones who
எவர்கள்
lam yaḥiḍ'na
لَمْ يَحِضْنَۚ
not [they] menstruated
அவர்கள் மாதவிடாய் வரவில்லை
wa-ulātu l-aḥmāli
وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ
And those who (are) pregnant
கர்ப்பமுடைய பெண்கள்
ajaluhunna
أَجَلُهُنَّ
their term (is)
அவர்களின் தவணை
an yaḍaʿna
أَن يَضَعْنَ
until they deliver
அவர்கள் பெற்றெடுப்பதாகும்
ḥamlahunna
حَمْلَهُنَّۚ
their burdens
தங்கள் கர்ப்பத்தை
waman
وَمَن
And whoever
எவர்
yattaqi
يَتَّقِ
fears
அஞ்சுவாரோ
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
அல்லாஹ்வை
yajʿal
يَجْعَل
He will make
ஏற்படுத்துவான்
lahu
لَّهُۥ
for him
அவருக்கு
min amrihi
مِنْ أَمْرِهِۦ
of his affair
அவரின் காரியத்தில்
yus'ran
يُسْرًا
ease
இலகுவை

Transliteration:

Wallaaa'ee ya'isna minal maheedi min nisaaa 'ikum inir tabtum fa'iddatuhunna salaasatu ashhurinw wallaaa'ee lam yahidn; wa ulaatul ahmaali ajaluhunna any yada'na hamlahun; wa many yattaqil laaha yaj'al lahoo min armrihee yusraa (QS. aṭ-Ṭalāq̈:4)

English Sahih International:

And those who no longer expect menstruation among your women – if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth. And whoever fears Allah – He will make for him of his matter ease. (QS. At-Talaq, Ayah ௪)

Abdul Hameed Baqavi:

(தலாக் சொல்லப்பட்ட) உங்கள் மனைவிகளில் எவர்கள் (அதிக வயதாகி) மாதவிடாயின் நம்பிக்கையிழந்து, (இத்தாவைக் கணக்கிட) என்ன செய்வதென்று நீங்கள் சந்தேகத்திற்கு உள்ளாகிவிட்டால், அத்தகைய பெண்களுக்கும், இன்னும் எவர்களுக்கு இதுவரையில் மாதவிடாய் ஏற்படவில்லையோ அவர்களுக்கும், இத்தாவின் தவணை மூன்று மாதங்களாகும். கர்ப்பமான பெண்களுக்கு இத்தாவின் தவணை அவர்கள் பிரசவிக்கும் வரையில் இருக்கின்றது. எவர்கள் (மெய்யாகவே) அல்லாஹ்வுக்குப் பயப்படுகின்றார்களோ, அவர்களுடைய காரியத்தை அவர்களுக்கு எளிதாக்கி விடுகின்றான். (ஸூரத்துத் தலாஃக், வசனம் ௪)

Jan Trust Foundation

மேலும், உங்கள் பெண்களில், எவரும் மாதவிடாயின் நம்பிக்கையிழந்து (அவர்களுடைய இத்தாவை கணக்கிடுவது பற்றி) நீங்கள் சந்தேகப்பட்டால், அப்பெண்களுக்கும், மாதவிடாயே ஏற்படாப் பெண்களுக்கும், “இத்தா”(வின் தவணை) மூன்று மாதங்களாகவும்; தவிர கர்ப்பமுடைய பெண்களுக்கு அவர்களுடைய (“இத்தா”வின்) தவணை அவர்கள் பிரசவிக்கும் வரையாகும்; மேலும், எவர் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடக்கிறாரோ அவருடைய காரியத்தை அவன் எளிதாக்குகிறான்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

உங்கள் பெண்களில் எவர்கள் மாதவிடாயிலிருந்து நிராசை அடைந்து விட்டனரோ (அவர்களின் இத்தா விஷயத்தில்) நீங்கள் சந்தேகித்தால் அவர்களின் இத்தா மூன்று மாதங்களாகும். இன்னும் (இது வரை) மாதவிடாய் வராத பெண்களுக்கும் (இத்தா மூன்று மாதங்களாகும்). கர்ப்பமுடைய பெண்கள் அவர்களின் (இத்தா) தவணை அவர்கள் தங்கள் கர்ப்பத்தை பெற்றெடுப்பதாகும். எவர் அல்லாஹ்வை அஞ்சுவாரோ அவருக்கு அவரின் காரியத்தில் இலகுவை அவன் ஏற்படுத்துவான்.