குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தலாஃக் வசனம் ௧௦
Qur'an Surah At-Talaq Verse 10
ஸூரத்துத் தலாஃக் [௬௫]: ௧௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا ۖفَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ (الطلاق : ٦٥)
- aʿadda
- أَعَدَّ
- Has prepared
- தயார் செய்துள்ளான்
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- அல்லாஹ்
- lahum
- لَهُمْ
- for them
- அவர்களுக்கு
- ʿadhāban
- عَذَابًا
- a punishment
- தண்டனையை
- shadīdan
- شَدِيدًاۖ
- severe
- கடுமையான
- fa-ittaqū
- فَٱتَّقُوا۟
- So fear
- ஆகவே, அஞ்சுங்கள்
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- அல்லாஹ்வை
- yāulī l-albābi
- يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
- O men (of) understanding
- அறிவுடையவர்களே!
- alladhīna āmanū
- ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ۚ
- those who have believed!
- நம்பிக்கை கொண்டவர்கள்
- qad
- قَدْ
- Indeed
- திட்டமாக
- anzala
- أَنزَلَ
- Has sent down
- இறக்கினான்
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- அல்லாஹ்
- ilaykum
- إِلَيْكُمْ
- to you
- உங்களுக்கு
- dhik'ran
- ذِكْرًا
- a Message
- நல்லுபதேசத்தை
Transliteration:
A'addal laahu lahum 'azaaban shadeedan fattaqul laaha yaaa ulil albaab, allazeena aammanoo; qad anzalal laahu ilaikum zikraa(QS. aṭ-Ṭalāq̈:10)
English Sahih International:
Allah has prepared for them a severe punishment; so fear Allah, O you of understanding who have believed. Allah has sent down to you a message [i.e., the Quran]. (QS. At-Talaq, Ayah ௧௦)
Abdul Hameed Baqavi:
(அன்றி, மறுமையில்) அல்லாஹ் அவர்களுக்குக் கடினமான வேதனையை தயார்படுத்தி வைத்திருக்கின்றான். ஆகவே, நம்பிக்கை கொண்ட அறிவாளிகளே! நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்குப் பயந்து நடந்து கொள்ளுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களுக்கு(த் திருக்குர்ஆன் என்னும்) நல்லுபதேசத்தை இறக்கி வைத்திருக் கின்றான். (ஸூரத்துத் தலாஃக், வசனம் ௧௦)
Jan Trust Foundation
அல்லாஹ் (அவர்களுக்குக்) கடினமான வேதனையை (மறுமையில்) சித்தம் செய்திருக்கின்றான்; ஆகவே, ஈமான் கொண்டுள்ள அறிவுடையோரே! அல்லாஹ்வை நீங்கள் அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள் - திட்டமாக அல்லாஹ் உங்களுக்கு நினைவுறுத்தும் இவ்வுபதேசத்தை இறக்கி வைத்திருக்கின்றான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அல்லாஹ் அவர்களுக்கு (-அவ்வூர்வாசிகளுக்கு) கடுமையான தண்டனையை தயார் செய்துள்ளான். ஆகவே, நம்பிக்கை கொண்ட அறிவுடையவர்களே! அல்லாஹ்வை அஞ்சுங்கள்! அல்லாஹ் உங்களுக்கு திட்டமாக நல்லுபதேசத்தை இறக்கினான்.