குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தஃகாபுன் வசனம் ௪
Qur'an Surah At-Taghabun Verse 4
ஸூரத்துத் தஃகாபுன் [௬௪]: ௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ (التغابن : ٦٤)
- yaʿlamu
- يَعْلَمُ
- He knows
- அவன் நன்கறிவான்
- mā fī l-samāwāti
- مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- what (is) in the heavens
- வானங்களில் உள்ளவற்றை
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِ
- and the earth
- இன்னும் பூமியில்
- wayaʿlamu
- وَيَعْلَمُ
- and He knows
- இன்னும் நன்கறிவான்
- mā tusirrūna
- مَا تُسِرُّونَ
- what you conceal
- நீங்கள் மறைப்பதையும்
- wamā tuʿ'linūna
- وَمَا تُعْلِنُونَۚ
- and what you declare
- நீங்கள் வெளிப்படுத்துவதையும்
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- அல்லாஹ்
- ʿalīmun
- عَلِيمٌۢ
- (is) All-Knowing
- நன்கறிந்தவன்
- bidhāti l-ṣudūri
- بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
- of what (is in) the breasts
- நெஞ்சங்களில் உள்ளவற்றை
Transliteration:
Ya'lamu maa fis samaawaati wal ardi wa ya'lamu maa tusirroona wa maa tu'linoon; wallaahu 'Aleemum bizaatis sudoor(QS. at-Taghābun:4)
English Sahih International:
He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allah is Knowing of that within the breasts. (QS. At-Taghabun, Ayah ௪)
Abdul Hameed Baqavi:
வானங்களில் உள்ளவைகளையும், பூமியில் உள்ளவை களையும் அவன் நன்கறிவதுடன், நீங்கள் இரகசியமாகச் செய்வதையும் நீங்கள் பகிரங்கமாகச் செய்வதையும் அவன் நன்கறிகின்றான். (இது மட்டுமா? உங்கள்) உள்ளங்களில் உள்ளவை களையும் அல்லாஹ் நன்கறிகின்றான். (ஸூரத்துத் தஃகாபுன், வசனம் ௪)
Jan Trust Foundation
வானங்களிலும், பூமியிலும் உள்ளவற்றை அவன் அறிகிறான்; நீங்கள் இரகசியமாக்கி வைப்பதையும்; பகிரங்கமாக்கி வைப்பதையும் அவன் அறிகிறான்; மேலும், இருதயங்களிலுள்ளவற்றை யெல்லாம் அல்லாஹ் அறிகிறான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
வானங்கள், இன்னும் பூமியில் உள்ளவற்றை அவன் நன்கறிவான். நீங்கள் மறைப்பதையும் நீங்கள் வெளிப்படுத்துவதையும் அவன் நன்கறிவான். (மனிதர் களின்) நெஞ்சங்களில் உள்ளவற்றை அல்லாஹ் நன்கறிந்தவன் ஆவான்.