Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தஃகாபுன் வசனம் ௩

Qur'an Surah At-Taghabun Verse 3

ஸூரத்துத் தஃகாபுன் [௬௪]: ௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ (التغابن : ٦٤)

khalaqa
خَلَقَ
He created
அவன் படைத்தான்
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
வானங்களையும்
wal-arḍa
وَٱلْأَرْضَ
and the earth
பூமியையும்
bil-ḥaqi
بِٱلْحَقِّ
with truth
உண்மையான காரணத்திற்காக
waṣawwarakum
وَصَوَّرَكُمْ
and He formed you
இன்னும் உங்களுக்கு உருவமைத்தான்
fa-aḥsana
فَأَحْسَنَ
and made good
அழகாக்கினான்
ṣuwarakum
صُوَرَكُمْۖ
your forms
உங்கள் உருவங்களை
wa-ilayhi
وَإِلَيْهِ
and to Him
அவன் பக்கமே
l-maṣīru
ٱلْمَصِيرُ
(is) the final return
மீளுமிடம்

Transliteration:

Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqqi wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa ilaihil maseer (QS. at-Taghābun:3)

English Sahih International:

He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination. (QS. At-Taghabun, Ayah ௩)

Abdul Hameed Baqavi:

உண்மையான காரணத்திற்கே வானங்களையும் பூமியையும் படைத்திருக்கின்றான். அவனே உங்கள் உருவத்தை அமைத்து, அதனை மிக அழகாகவும் ஆக்கி வைத்தான். அவனிடம்தான் (நீங்கள் அனைவரும்) செல்ல வேண்டியதிருக்கின்றது. (ஸூரத்துத் தஃகாபுன், வசனம் ௩)

Jan Trust Foundation

வானங்களையும், பூமியையும் அவன் சத்தியத்துடன் (தக்க முறையில்) படைத்துள்ளான்; அன்றியும் உங்களை உருவாக்கி, உங்கள் உருவங்களையும் அழகாக்கினான்; அவனிடம் தாம் (யாவருக்கும்) மீளுதல் இருக்கிறது.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

வானங்களையும் பூமியையும் உண்மையான காரணத்திற்காக அவன் படைத்தான். அவன் உங்களுக்கு உருவமைத்தான். உங்கள் உருவங்களை அழகாக்கினான். அவன் பக்கமே (உங்கள்) மீளுமிடம் இருக்கின்றது.