Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தஃகாபுன் வசனம் ௧௮

Qur'an Surah At-Taghabun Verse 18

ஸூரத்துத் தஃகாபுன் [௬௪]: ௧௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ (التغابن : ٦٤)

ʿālimu
عَٰلِمُ
(The) Knower
நன்கறிந்தவன்
l-ghaybi
ٱلْغَيْبِ
(of) the unseen
மறைவானவற்றையும்
wal-shahādati
وَٱلشَّهَٰدَةِ
and the witnessed
வெளிப்படையானவற்றையும்
l-ʿazīzu
ٱلْعَزِيزُ
the All-Mighty
மிகைத்தவன்
l-ḥakīmu
ٱلْحَكِيمُ
the All-Wise
மகா ஞானவான்

Transliteration:

'Aalimul-Ghaibi wash-shahaadatil 'Azeezul Hakeem (QS. at-Taghābun:18)

English Sahih International:

Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise. (QS. At-Taghabun, Ayah ௧௮)

Abdul Hameed Baqavi:

அவன் மறைவானதையும், வெளிப்படையானதையும் நன்கறிந்தவன்; (அனைவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானமுடையவன். (ஸூரத்துத் தஃகாபுன், வசனம் ௧௮)

Jan Trust Foundation

மறைவானவற்றையும், பகிரங்கமானவற்றையும் அறிபவன்; (யாவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

(அவன்) மறைவானவற்றையும் வெளிப்படையானவற்றையும் நன்கறிந்தவன், மிகைத்தவன், மகா ஞானவான் ஆவான்.