குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தஃகாபுன் வசனம் ௧
Qur'an Surah At-Taghabun Verse 1
ஸூரத்துத் தஃகாபுன் [௬௪]: ௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ (التغابن : ٦٤)
- yusabbiḥu
- يُسَبِّحُ
- Glorifies
- துதிக்கின்றனர்
- lillahi
- لِلَّهِ
- [to] Allah
- அல்லாஹ்வை
- mā fī l-samāwāti
- مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- whatever (is) in the heavens
- வானங்களில் உள்ளவர்களும்
- wamā fī l-arḍi
- وَمَا فِى ٱلْأَرْضِۖ
- and whatever (is) in the earth
- பூமியில் உள்ளவர்களும்
- lahu
- لَهُ
- For Him
- அவனுக்கே
- l-mul'ku
- ٱلْمُلْكُ
- (is the) dominion
- ஆட்சிகள்
- walahu
- وَلَهُ
- and for Him
- இன்னும் அவனுக்கே
- l-ḥamdu
- ٱلْحَمْدُۖ
- (is) the praise
- புகழ் அனைத்தும்
- wahuwa
- وَهُوَ
- And He
- அவன்தான்
- ʿalā kulli shayin
- عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ
- (is) on every thing
- எல்லாப் பொருள்கள் மீதும்
- qadīrun
- قَدِيرٌ
- All-powerful
- பேராற்றலுடையவன்
Transliteration:
Yusabbihu lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardi lahul mulku wa lahul hamd, wa Huwa 'alaa kulli shai 'in Qadeer(QS. at-Taghābun:1)
English Sahih International:
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah. To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent. (QS. At-Taghabun, Ayah ௧)
Abdul Hameed Baqavi:
வானங்களில் உள்ளவைகளும், பூமியில் உள்ளவைகளும் (தொடர்ந்து) அல்லாஹ்வைத் துதி செய்துகொண்டே இருக்கின்றன. (இவைகளின்) ஆட்சியும் அவனுக்குறியதே! ஆகவே, அவனுக்கே புகழ் அனைத்தும் உரித்தானது. தவிர, அனைத்தின் மீதும் அவன் ஆற்றலுடையவன். (ஸூரத்துத் தஃகாபுன், வசனம் ௧)
Jan Trust Foundation
வானங்களில் உள்ளவையும், பூமியில் உள்ளவையும் அல்லாஹ்வைத் தஸ்பீஹு (துதி) செய்கின்றன; அவனுக்கே ஆட்சி உரியது; இன்னும் புகழனைத்தும் அவனுக்குரியதே; அன்றியும் எல்லாப் பொருட்கள் மீதும் அவன் பேராற்றலுடையவன்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
வானங்களில் உள்ளவர்களும் பூமியில் உள்ளவர்களும் அல்லாஹ்வை துதிக்கின்றனர். அவனுக்கே ஆட்சிகள் அனைத்தும் உரியன. அவனுக்கே புகழ் அனைத்தும் உரியன. அவன்தான் எல்லாப் பொருள்கள் மீதும் பேராற்றலுடையவன் ஆவான்.