குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முனாஃபிஃகூன் வசனம் ௨
Qur'an Surah Al-Munafiqun Verse 2
ஸூரத்துல் முனாஃபிஃகூன் [௬௩]: ௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ (المنافقون : ٦٣)
- ittakhadhū
- ٱتَّخَذُوٓا۟
- They take
- ஆக்கிக் கொண்டனர்
- aymānahum
- أَيْمَٰنَهُمْ
- their oaths
- தங்கள் சத்தியங்களை
- junnatan
- جُنَّةً
- (as) a cover
- கேடயமாக
- faṣaddū
- فَصَدُّوا۟
- so they turn away
- தடுத்தனர்
- ʿan sabīli
- عَن سَبِيلِ
- from (the) Way
- பாதையை விட்டு
- l-lahi
- ٱللَّهِۚ
- (of) Allah
- அல்லாஹ்வின்
- innahum
- إِنَّهُمْ
- Indeed
- நிச்சயமாக அவர்கள்
- sāa
- سَآءَ
- evil is
- மிகக் கெட்டுவிட்டன
- mā kānū yaʿmalūna
- مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
- what they used (to) do
- அவர்கள் செய்துகொண்டிருந்தவை
Transliteration:
Ittakhazoo aymaanahum junnatan fasaddoo 'an sabeelil laah; innahum saaa'a maa kaanoo ya'maloon(QS. al-Munāfiq̈ūn:2)
English Sahih International:
They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah. Indeed, it was evil that they were doing. (QS. Al-Munafiqun, Ayah ௨)
Abdul Hameed Baqavi:
(தவிர, இவர்கள்) தங்களுடைய (பொய்ச்) சத்தியங்களை ஒரு கேடயமாக வைத்துக் கொண்டு (மக்களை) அல்லாஹ்வுடைய பாதையிலிருந்து தடுக்கின்றனர். நிச்சயமாக இவர்கள் செய்து கொண்டிருக்கும் காரியம் மகாகெட்டது. (ஸூரத்துல் முனாஃபிஃகூன், வசனம் ௨)
Jan Trust Foundation
இவர்கள் தங்களுடைய (பொய்ச்)சத்தியங்களைக் கேடயமாக வைத்துக் கொண்டு அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து (மக்களைத்) தடுத்தும் வருகின்றனர்; நிச்சயமாக இவர்கள் செய்து கொண்டிருப்பது மிகவும் கெட்டது.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்கள் தங்கள் (பொய்) சத்தியங்களை (அல்லாஹ்வின் உலக தண்டனையில் இருந்து தப்பிப்பதற்கு) கேடயமாக ஆக்கிக்கொண்டனர். அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டு (மக்களை) தடுத்தனர். நிச்சயமாக அவர்கள் செய்துகொண்டிருந்தவை மிகக் கெட்டுவிட்டன.