Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முனாஃபிஃகூன் வசனம் ௧௦

Qur'an Surah Al-Munafiqun Verse 10

ஸூரத்துல் முனாஃபிஃகூன் [௬௩]: ௧௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ (المنافقون : ٦٣)

wa-anfiqū
وَأَنفِقُوا۟
And spend
தர்மம் செய்யுங்கள்
min mā razaqnākum
مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم
from what We have provided you
நாம் உங்களுக்கு கொடுத்தவற்றில் இருந்து
min qabli
مِّن قَبْلِ
from before
முன்னர்
an yatiya
أَن يَأْتِىَ
[that] comes
வருவதற்கு
aḥadakumu
أَحَدَكُمُ
(to) one of you
உங்களில் ஒருவருக்கு
l-mawtu
ٱلْمَوْتُ
the death
மரணம்
fayaqūla
فَيَقُولَ
and he says
அவர் கூறுவார்
rabbi
رَبِّ
"My Lord!
என் இறைவா!
lawlā akhartanī
لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ
Why not You delay me
நீ என்னை பிற்படுத்தி வைக்கமாட்டாயா!
ilā ajalin
إِلَىٰٓ أَجَلٍ
for a term
தவணை வரை
qarībin
قَرِيبٍ
near
கொஞ்சம் சமீபமான
fa-aṣṣaddaqa
فَأَصَّدَّقَ
so I would give charity
நான் தர்மம் செய்வேனே
wa-akun
وَأَكُن
and be
இன்னும் ஆகிவிடுவேனே
mina l-ṣāliḥīna
مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
among the righteous"
நல்லவர்களில்

Transliteration:

Wa anifqoo mim maa razaqnaakum min qabli any-yaatiya ahadakumul mawtu fa yaqoola rabbi law laaa akhkhartaneee ilaaa ajalin qareebin fa assaddaqa wa akum minassaaliheen (QS. al-Munāfiq̈ūn:10)

English Sahih International:

And spend [in the way of Allah] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be of the righteous." (QS. Al-Munafiqun, Ayah ௧௦)

Abdul Hameed Baqavi:

உங்களுக்கு மரணம் வருவதற்கு முன்பாகவே, நாம் உங்களுக்குக் கொடுத்தவைகளிலிருந்து தானம் செய்யுங்கள். (அவ்வாறு செய்யாதவன் மரணிக்கும் சமயத்தில்,) "என் இறைவனே! ஒரு சொற்ப காலத்திற்கு என்னை விட்டுவைக்க வேண்டாமா? (அவ்வாறு விட்டால்,) நான் தானமும் செய்வேன்; (நன்மைகளைச் செய்து) நல்லோர்களிலும் ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறுவான். (ஸூரத்துல் முனாஃபிஃகூன், வசனம் ௧௦)

Jan Trust Foundation

உங்களில் ஒருவருக்கு மரணம் வருமுன்னரே, நாம் உங்களுக்கு அளித்த பொருளிலிருந்து, தான தர்மம் செய்து கொள்ளுங்கள்; (அவ்வாறு செய்யாதது மரணிக்கும் சமயம்); “என் இறைவனே! என் தவணையை எனக்கு சிறிது பிற்படுத்தக் கூடாதா? அப்படியாயின் நானும் தான தர்மம் செய்து ஸாலிஹான (நல்ல)வர்களில் ஒருவனாக ஆகிவிடுவேனே” என்று கூறுவான்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

உங்களில் ஒருவருக்கு மரணம் வருவதற்கு முன்னர் நாம் உங்களுக்கு கொடுத்தவற்றில் இருந்து (நல்ல வழிகளில்) தர்மம் செய்யுங்கள். (ஒருவருக்கு மரணம் வந்துவிட்டால்) அவர் கூறுவார்: “என் இறைவா! நீ என்னை (என் மரணத்தை) கொஞ்சம் சமீபமான தவணை வரை (இவ்வுலகில்) பிற்படுத்தி வைக்கமாட்டாயா! (இன்னும் சிறிது காலம் வாழவைக்க மாட்டாயா!). நான் தர்மம் செய்வேனே, நல்லவர்களில் ஆகிவிடுவேனே.”