குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஜுமுஆ வசனம் ௨
Qur'an Surah Al-Jumu'ah Verse 2
ஸூரத்துல் ஜுமுஆ [௬௨]: ௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ (الجمعة : ٦٢)
- huwa alladhī
- هُوَ ٱلَّذِى
- He (is) the One Who
- அவன்தான்
- baʿatha
- بَعَثَ
- sent
- அனுப்பினான்
- fī l-umiyīna
- فِى ٱلْأُمِّيِّۦنَ
- among the unlettered
- எழுதப் படிக்கக் கற்காத மக்களில்
- rasūlan
- رَسُولًا
- a Messenger
- ஒரு தூதரை
- min'hum
- مِّنْهُمْ
- from themselves
- அவர்களில் இருந்தே
- yatlū
- يَتْلُوا۟
- reciting
- அவர் ஓதுகிறார்
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْ
- to them
- அவர்களுக்கு முன்
- āyātihi
- ءَايَٰتِهِۦ
- His Verses
- அவனது வசனங்களை
- wayuzakkīhim
- وَيُزَكِّيهِمْ
- and purifying them
- இன்னும் அவர்களை பரிசுத்தப்படுத்துகிறார்
- wayuʿallimuhumu
- وَيُعَلِّمُهُمُ
- and teaching them
- அவர்களுக்கு கற்பிக்கிறார்
- l-kitāba
- ٱلْكِتَٰبَ
- the Book
- வேதத்தை(யும்)
- wal-ḥik'mata
- وَٱلْحِكْمَةَ
- and the wisdom
- ஞானத்தையும்
- wa-in kānū
- وَإِن كَانُوا۟
- although they were
- நிச்சயமாக அவர்கள் இருந்தனர்
- min qablu
- مِن قَبْلُ
- from before
- இதற்கு முன்னர்
- lafī ḍalālin mubīnin
- لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
- surely in an error clear
- தெளிவான வழிகேட்டில்தான்
Transliteration:
Huwal lazee ba'asa fil ummiyyeena Rasoolam min hum yatloo 'alaihim aayaatihee wa yuzakkeehim wa yu'allimuhumul Kitaaba wal Hikmata wa in kaano min qablu lafee dalaalim mubeen(QS. al-Jumuʿah:2)
English Sahih International:
It is He who has sent among the unlettered [Arabs] a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book [i.e., the Quran] and wisdom [i.e., the sunnah] – although they were before in clear error – (QS. Al-Jumu'ah, Ayah ௨)
Abdul Hameed Baqavi:
கல்வி அறிவில்லாத (அரபு) மக்களில் அவர்களில் உள்ள ஒருவரை அவன் (தன்னுடைய) தூதராக அனுப்பி வைத்தான். அவர்கள் இதற்கு முன்னர் பகிரங்கமான வழிகேட்டிலிருந்த போதிலும், அத்தூதர் அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வுடைய வசனங்களை ஓதிக்காண்பித்து, அவர்களைப் பரிசுத்தமாக்கி வைத்து, அவர்களுக்கு வேதத்தையும் ஞானத்தையும் கற்றுக் கொடுக்கின்றார். (ஸூரத்துல் ஜுமுஆ, வசனம் ௨)
Jan Trust Foundation
அவன்தான், எழுத்தறிவில்லா மக்களிடம் அவனுடைய வசனங்களை ஓதிக்காட்டி, அவர்களைப் பரிசுத்தமாக்கி, அவர்களுக்கு வேதத்தையும், ஞானத்தையும் கற்பிக்கும் படியான தூதரை அவர்களிலிருந்தே அனுப்பி வைத்தான்; அவர்களோ, அதற்கு முன்னர் பகிரங்கமான வழிகேட்டிலேயே இருந்தனர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவன்தான் உம்மி (-எழுதப் படிக்கக் கற்காத அரபு வமிசத்தை சேர்ந்த மக்க)ளில் அவர்களில் இருந்தே ஒரு தூதரை அனுப்பினான். அவர்களுக்கு முன் அவனது வசனங்களை அவர் ஓதுகிறார்; அவர்களை பரிசுத்தப்படுத்துகிறார்; அவர்களுக்கு வேதத்தையும் ஞானத்தையும் கற்பிக்கிறார். இதற்கு முன்னர் நிச்சயமாக அவர்கள் தெளிவான வழிகேட்டில்தான் இருந்தனர்.