குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஸ் ஸஃப்ஃபு வசனம் ௩
Qur'an Surah As-Saf Verse 3
ஸூரத்துஸ் ஸஃப்ஃபு [௬௧]: ௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ (الصف : ٦١)
- kabura maqtan
- كَبُرَ مَقْتًا
- Great is hatred
- பெரும் கோபத்திற்குரியது
- ʿinda l-lahi
- عِندَ ٱللَّهِ
- with Allah
- அல்லாஹ்விடம்
- an taqūlū
- أَن تَقُولُوا۟
- that you say
- நீங்கள் கூறுவது
- mā lā tafʿalūna
- مَا لَا تَفْعَلُونَ
- what not? you do?
- நீங்கள் செய்யாதவற்றை
Transliteration:
Kabura maqtan 'indal laahi an taqooloo maa laa taf'aloon(QS. aṣ-Ṣaff:3)
English Sahih International:
Greatly hateful in the sight of Allah is that you say what you do not do. (QS. As-Saf, Ayah ௩)
Abdul Hameed Baqavi:
நீங்கள் செய்யாத காரியங்களைச் (செய்வேன் என்று அல்லது) செய்ததாகக் கூறுவது அல்லாஹ்விடத்தில் பெரும் பாவமாக இருக்கின்றது. (ஸூரத்துஸ் ஸஃப்ஃபு, வசனம் ௩)
Jan Trust Foundation
நீங்கள் செய்யாததை நீங்கள் கூறுவது அல்லாஹ்விடம் பெரிதும் வெறுப்புடையதாக இருக்கிறது.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நீங்கள் செய்யாதவற்றை நீங்கள் (செய்ததாகக்) கூறுவது அல்லாஹ்விடம் பெரும் கோபத்திற்குரியது.