Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஸ் ஸஃப்ஃபு வசனம் ௧௧

Qur'an Surah As-Saf Verse 11

ஸூரத்துஸ் ஸஃப்ஃபு [௬௧]: ௧௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ (الصف : ٦١)

tu'minūna
تُؤْمِنُونَ
Believe
நீங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும்
bil-lahi
بِٱللَّهِ
in Allah
அல்லாஹ்வையும்
warasūlihi
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
அவனது தூதரையும்
watujāhidūna
وَتُجَٰهِدُونَ
and strive
இன்னும் ஜிஹாது செய்யுங்கள்!
fī sabīli
فِى سَبِيلِ
in (the) way
பாதையில்
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
அல்லாஹ்வின்
bi-amwālikum
بِأَمْوَٰلِكُمْ
with your wealth
உங்கள் செல்வங்களாலும்
wa-anfusikum
وَأَنفُسِكُمْۚ
and your lives
உங்கள் உயிர்களாலும்
dhālikum
ذَٰلِكُمْ
That
அதுதான்
khayrun
خَيْرٌ
(is) better
சிறந்தது
lakum
لَّكُمْ
for you
உங்களுக்கு
in kuntum
إِن كُنتُمْ
if you
நீங்கள் இருந்தால்
taʿlamūna
تَعْلَمُونَ
know
அறிபவர்களாக

Transliteration:

Tu'minoona billaahi wa Rasoolihee wa tujaahidoona fee sabeelil laahi bi amwaalikum wa anfusikum; zaalikum khairul lakum in kuntum ta'lamoon (QS. aṣ-Ṣaff:11)

English Sahih International:

[It is that] you believe in Allah and His Messenger and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is best for you, if you only knew. (QS. As-Saf, Ayah ௧௧)

Abdul Hameed Baqavi:

(அதாவது:) அல்லாஹ்வையும், அவனுடைய (இத்)தூதரையும் நம்பிக்கை கொண்டு, உங்களுடைய பொருள்களையும், உயிர்களையும் தியாகம் செய்து அல்லாஹ்வுடைய பாதையில் போர் புரியுங்கள். நீங்கள் அறிவுடையவர்களானால் இதுவே உங்களுக்கு மிக மேலானதாக இருக்கும் (என்பதை அறிந்து கொள்வீர்கள்). (ஸூரத்துஸ் ஸஃப்ஃபு, வசனம் ௧௧)

Jan Trust Foundation

(அது) நீங்கள் அல்லாஹ்வின் மீதும் அவன் தூதர் மீதும் ஈமான் கொண்டு, உங்கள் பொருள்களையும், உங்கள் உயிர்களையும் கொண்டு அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஜிஹாது (அறப்போர்) செய்வதாகும்; நீங்கள் அறிபவர்களாக இருப்பின், இதுவே உங்களுக்கு மிக மேலான நன்மையுடையதாகும்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

நீங்கள் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும். அல்லாஹ்வின் பாதையில் உங்கள் செல்வங்களாலும் உங்கள் உயிர்களாலும் ஜிஹாது செய்யுங்கள்! அதுதான் உங்களுக்கு சிறந்தது நீங்கள் (அதன் நன்மைகளை) அறிபவர்களாக இருந்தால்.