குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்ஆம் வசனம் ௭௭
Qur'an Surah Al-An'am Verse 77
ஸூரத்துல் அன்ஆம் [௬]: ௭௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَلَمَّا رَاَ الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هٰذَا رَبِّيْ ۚفَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَىِٕنْ لَّمْ يَهْدِنِيْ رَبِّيْ لَاَكُوْنَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّاۤلِّيْنَ (الأنعام : ٦)
- falammā
- فَلَمَّا
- When
- போது
- raā
- رَءَا
- he saw
- கண்டார்
- l-qamara
- ٱلْقَمَرَ
- the moon
- சந்திரனை
- bāzighan
- بَازِغًا
- rising
- உதயமாகிய
- qāla
- قَالَ
- he said
- கூறினார்
- hādhā
- هَٰذَا
- "This
- இது
- rabbī
- رَبِّىۖ
- (is) my Lord"
- என் இறைவன்
- falammā
- فَلَمَّآ
- But when
- போது
- afala
- أَفَلَ
- it set
- மறைந்தது
- qāla
- قَالَ
- he said
- கூறினார்
- la-in lam yahdinī
- لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى
- "If (does) not guide me
- நேர் வழிபடுத்தாவிட்டால்/என்னை
- rabbī
- رَبِّى
- my Lord
- என் இறைவன்
- la-akūnanna
- لَأَكُونَنَّ
- I will surely be
- நிச்சயமாக ஆகிவிடுவேன்
- mina l-qawmi
- مِنَ ٱلْقَوْمِ
- among the people
- சமுதாயத்தில்
- l-ḍālīna
- ٱلضَّآلِّينَ
- who went astray"
- வழிகெட்டவர்கள்
Transliteration:
Falammmaa ra al qamara baazighan qaala haazaa Rabbee falammmmaaa afala qaala la'il lam yahdinee Rabbee la akoonanna minal qawmid daaalleen(QS. al-ʾAnʿām:77)
English Sahih International:
And when he saw the moon rising, he said, "This is my lord." But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray." (QS. Al-An'am, Ayah ௭௭)
Abdul Hameed Baqavi:
பின்னர் உதயமான சந்திரனைக் காணவே "இது என்னுடைய இறைவன் (ஆகுமா?)" எனக் கேட்டு, அதுவும் அஸ்தமித்து மறையவே (அதனையும் நிராகரித்துவிட்டு) "எனது இறைவன் எனக்கு நேரான வழியை அறிவிக்காவிட்டால் வழி தவறிய மக்களில் நிச்சயமாக நானும் ஒருவனாகிவிடுவேன்" என்று கூறினார். (ஸூரத்துல் அன்ஆம், வசனம் ௭௭)
Jan Trust Foundation
பின்னர் சந்திரன் (பிரகாசத்துடன்) உதயமாவதைக் கண்டு, அவர், “இதுவே என் இறைவன்” என்று கூறினார். ஆனால் அது மறைந்த போது அவர், “என் இறைவன் எனக்கு நேர்வழி காட்டவில்லையானால், நான் நிச்சயமாக வழி தவறியவர்கள் கூட்டத்தில் (ஒருவனாக) ஆகிவிடுவேன்” என்று கூறினார்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
உதயமாகிய சந்திரனைக் கண்டபோது, "இது என் இறைவன்" எனக் கூறினார். அது மறைந்தபோது "என் இறைவன் என்னை நேர்வழிபடுத்தாவிட்டால் வழிகெட்ட சமுதாயத்தில் நிச்சயமாக நான் ஆகிவிடுவேன்" எனக் கூறினார்.