குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்ஆம் வசனம் ௪௩
Qur'an Surah Al-An'am Verse 43
ஸூரத்துல் அன்ஆம் [௬]: ௪௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَلَوْلَآ اِذْ جَاۤءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوْا وَلٰكِنْ قَسَتْ قُلُوْبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ (الأنعام : ٦)
- falawlā idh
- فَلَوْلَآ إِذْ
- Then why not when
- வேண்டாமா?/போது
- jāahum
- جَآءَهُم
- came to them
- வந்தது/அவர்களுக்கு
- basunā
- بَأْسُنَا
- Our punishment
- நம் வேதனை
- taḍarraʿū
- تَضَرَّعُوا۟
- they humbled themselves?
- பணிந்தனர்
- walākin qasat
- وَلَٰكِن قَسَتْ
- But became hardened
- எனினும்/இறுகின
- qulūbuhum
- قُلُوبُهُمْ
- their hearts
- உள்ளங்கள்/அவர்களுடைய
- wazayyana
- وَزَيَّنَ
- and made fair-seeming
- இன்னும் அலங்கரித்தான்
- lahumu
- لَهُمُ
- to them
- அவர்களுக்கு
- l-shayṭānu
- ٱلشَّيْطَٰنُ
- the Shaitaan
- ஷைத்தான்
- mā kānū yaʿmalūna
- مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
- what they used to do
- எதை/இருந்தனர்/செய்கின்றனர்
Transliteration:
Falaw laaa iz jaaa'ahum baasunaa tadarra'oo wa laakin qasat quloobuhum wa zaiyana lahumush Shaitaanu maa kaanoo ya'maloon(QS. al-ʾAnʿām:43)
English Sahih International:
Then why, when Our punishment came to them, did they not humble themselves? But their hearts became hardened, and Satan made attractive to them that which they were doing. (QS. Al-An'am, Ayah ௪௩)
Abdul Hameed Baqavi:
நம்முடைய வேதனை அவர்களிடம் வருவதற்குள் அவர்கள் பணிந்துவிட வேண்டாமா? ஆனால் அவர்களுடைய உள்ளங்கள் இறுகி விட்டன. அன்றி, அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்ததையே ஷைத்தான் அவர்களுக்கு அழகாகக் காண்பித்து விட்டான். (ஸூரத்துல் அன்ஆம், வசனம் ௪௩)
Jan Trust Foundation
நம்மிடமிருந்து அவர்களுக்கு வேதனை வந்தபோது அவர்கள் பணிந்திருக்க வேண்டாமா? அதற்கு மாறாக அவர்களுடைய இருதயங்கள் இறுகிவிட்டன; அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்ததையே, ஷைத்தான் அவர்களுக்கு அழகாகக் காட்டிவிட்டான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நம் வேதனை அவர்களுக்கு வந்தபோது அவர்கள் பணிந்திருக்க வேண்டாமா? எனினும் அவர்களுடைய உள்ளங்கள் இறுகின. அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்ததை ஷைத்தான் அவர்களுக்கு அலங்கரித்தான்.