குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்ஆம் வசனம் ௧௮
Qur'an Surah Al-An'am Verse 18
ஸூரத்துல் அன்ஆம் [௬]: ௧௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهٖۗ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ (الأنعام : ٦)
- wahuwa
- وَهُوَ
- And He
- அவன்தான்
- l-qāhiru
- ٱلْقَاهِرُ
- (is) the Subjugator
- ஆதிக்கமுடையவன்
- fawqa
- فَوْقَ
- over
- மேல்
- ʿibādihi
- عِبَادِهِۦۚ
- His slaves
- தன் அடியார்கள்
- wahuwa
- وَهُوَ
- And He
- அவன்தான்
- l-ḥakīmu
- ٱلْحَكِيمُ
- (is) the All-Wise
- ஞானவான்
- l-khabīru
- ٱلْخَبِيرُ
- the All-Aware
- ஆழ்ந்தறிந்தவன்
Transliteration:
Wa Huwal gaahiru fawqa 'ibaadih; wa Huwal Hakeemul Khabeer(QS. al-ʾAnʿām:18)
English Sahih International:
And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Aware. (QS. Al-An'am, Ayah ௧௮)
Abdul Hameed Baqavi:
அவனே தன் அடியார்களை அடக்கி ஆள்கிறான். அன்றி, அவன்தான் மிக்க ஞானமுடையவனாகவும், (அனைத்தையும்) நன்கறிந்தவனாகவும் இருக்கிறான். (ஸூரத்துல் அன்ஆம், வசனம் ௧௮)
Jan Trust Foundation
அவனே தன் அடியார்களை அடக்கியாள்பவன், இன்னும் அவனே பூரண ஞானமுள்ளவன்; (யாவற்றையும்) நன்கறிந்தவன்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவன்தான், தன் அடியார்கள் மேல் ஆதிக்கமுடையவன். அவன்தான் ஞானவான், ஆழ்ந்தறிந்தவன்.