குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்ஆம் வசனம் ௧௪௧
Qur'an Surah Al-An'am Verse 141
ஸூரத்துல் அன்ஆம் [௬]: ௧௪௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ (الأنعام : ٦)
- wahuwa
- وَهُوَ
- And He
- அவன்
- alladhī
- ٱلَّذِىٓ
- (is) the One Who
- எவன்
- ansha-a
- أَنشَأَ
- produced
- உற்பத்தி செய்தான்
- jannātin
- جَنَّٰتٍ
- gardens
- தோட்டங்களை
- maʿrūshātin
- مَّعْرُوشَٰتٍ
- trellised
- கொடிகள் நிறைந்தவை
- waghayra maʿrūshātin
- وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتٍ
- and other than trellised
- கொடிகளற்றவை
- wal-nakhla
- وَٱلنَّخْلَ
- and the date-palm
- இன்னும் பேரீத்த மரங்களை
- wal-zarʿa
- وَٱلزَّرْعَ
- and the crops
- இன்னும் விளைச்சலை
- mukh'talifan
- مُخْتَلِفًا
- diverse
- மாறுபட்டதாக
- ukuluhu
- أُكُلُهُۥ
- (are) its taste
- அதன் கனிகள்
- wal-zaytūna
- وَٱلزَّيْتُونَ
- and the olives
- இன்னும் ஒலிவத்தை
- wal-rumāna
- وَٱلرُّمَّانَ
- and the pomegranates
- இன்னும் மாதுளையை
- mutashābihan
- مُتَشَٰبِهًا
- similar
- ஒன்றுக்கொன்று ஒப்பானதாக
- waghayra mutashābihin
- وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍۚ
- and other than similar
- இன்னும் ஒன்றுக்கொன்று ஒப்பாகாததாக
- kulū
- كُلُوا۟
- Eat
- புசியுங்கள்
- min thamarihi
- مِن ثَمَرِهِۦٓ
- of its fruit
- அதன்கனிகளிலிருந்து
- idhā athmara
- إِذَآ أَثْمَرَ
- when it bears fruit
- அவை காய்த்தால்
- waātū
- وَءَاتُوا۟
- and give
- இன்னும் கொடுங்கள்
- ḥaqqahu
- حَقَّهُۥ
- its due
- அதனுடைய கடமையை
- yawma
- يَوْمَ
- (on the) day
- நாளில்
- ḥaṣādihi
- حَصَادِهِۦۖ
- (of) its harvest
- அவற்றின் அறுவடை
- walā tus'rifū
- وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ۚ
- And (do) not (be) extravagant
- விரயம் செய்யாதீர்கள்
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed He
- நிச்சயமாக அவன்
- lā yuḥibbu
- لَا يُحِبُّ
- (does) not love
- நேசிக்க மாட்டான்
- l-mus'rifīna
- ٱلْمُسْرِفِينَ
- the ones who are extravagant
- விரயம் செய்பவர்களை
Transliteration:
Wa Huwal lazee ansha-a jannaatim ma'rooshaatinw wa ghaira ma'rooshaatinw wan nakhla wazzar'a mukhtalifan ukuluhoo wazzaitoona warrum maana mutashaabihanw wa ghaira mutashaabih; kuloo min samariheee izaaa asmara wa aatoo haqqahoo yawma hasaadihee wa laa tusrifoo; innahoo laa yuhibbul musrifeen(QS. al-ʾAnʿām:141)
English Sahih International:
And He it is who causes gardens to grow, [both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [kinds of] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Eat of [each of] its fruit when it yields and give its due [Zakah] on the day of its harvest. And be not excessive. Indeed, He does not like those who commit excess. (QS. Al-An'am, Ayah ௧௪௧)
Abdul Hameed Baqavi:
(பந்தலில்) படர்ந்த கொடிகளும், படராத செடிகளும், (பலா) பேரீத்த மரங்களும் உள்ள சோலைகளையும், புசிக்கக்கூடிய விதவிதமான (பயிர், பச்சைகளையும்) தானியங்களையும், (பார்வைக்கு) ஒன்றுபோலும் வெவ்வேறாகவும் தோன்றக்கூடிய ஒலிவம், மாதுளை (மற்றும் பலவகை கனிவர்க்கங்கள்) ஆகியவைகளையும் அவனே படைத்திருக்கின்றான். ஆகவே, அவை பலனளித்தால் அவற்றை (தாராளமாகப்) புசியுங்கள். அவற்றை அறுவடை செய்யும்போது (இறைவனுக்கு நன்றி செலுத்துவதற்காக) அதில் அவனுடைய பாகத்தையும் கொடுத்துவிடுங்கள். அளவு கடந்து (வீண்) செலவு செய்யாதீர்கள். ஏனென்றால், அளவு கடந்து (வீண்) செலவு செய்பவர்களை நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேசிப்பதில்லை. (ஸூரத்துல் அன்ஆம், வசனம் ௧௪௧)
Jan Trust Foundation
பந்தல்களில் படரவிடப்பட்ட கொடிகளும், படரவிடப்படாத செடிகளும், பேரீத்த மரங்களும் உள்ள சோலைகளையும், புசிக்கத்தக்க விதவிதமான காய், கறி, தானியங்களையும், ஒன்றுபோலும் வெவ்வேறாகவும் தோற்றமளிக்கும் ஜைத்தூன் (ஒலிவம்) மாதுளை ஆகியவற்றையும், அவனே படைத்தான். ஆகவே அவை பலனளித்தால் அவற்றின் பலனிலிருந்து புசியுங்கள். அவற்றை அறுவடை செய்யும் காலத்தில் அதற்குரிய (கடமையான) பாகத்தைக் கொடுத்து விடுங்கள். வீண் விரயம் செய்யாதீர்கள்- நிச்சயமாக அவன் (அல்லாஹ்) வீண் விரயம் செய்பவர்களை நேசிப்பதில்லை.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
கொடிகள் நிறைந்த தோட்டங்கள், கொடிகளற்ற தோட்டங்கள், பேரீத்த மரங்கள் இன்னும் அதன் கனிகள் மாறுபட்ட விளைச்சலையும், ஒலிவத்தையும், ஒன்றுக்கொன்று ஒப்பான இன்னும் ஒப்பாகாத மாதுளையையும் உற்பத்தி செய்தவன் அவன்தான். அவை காய்த்தால் அதன் கனிகளிலிருந்து புசியுங்கள். அவற்றின் அறுவடை நாளில் அதனுடைய கடமையை (ஸகாத்தை) கொடுங்கள். விரயம் செய்யாதீர்கள். விரயம் செய்பவர்களை நிச்சயமாக அவன் (அல்லாஹ்) நேசிக்க மாட்டான்.