குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்ஆம் வசனம் ௧௦௦
Qur'an Surah Al-An'am Verse 100
ஸூரத்துல் அன்ஆம் [௬]: ௧௦௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوْا لَهٗ بَنِيْنَ وَبَنٰتٍۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يَصِفُوْنَ ࣖ (الأنعام : ٦)
- wajaʿalū
- وَجَعَلُوا۟
- And they make
- ஆக்கினர்
- lillahi
- لِلَّهِ
- with Allah
- அல்லாஹ்வுக்கு
- shurakāa
- شُرَكَآءَ
- partners -
- இணையாளர்களாக
- l-jina
- ٱلْجِنَّ
- jinn
- ஜின்களை
- wakhalaqahum
- وَخَلَقَهُمْۖ
- though He has created them
- அவன் அவர்களைப் படைத்திருக்க
- wakharaqū
- وَخَرَقُوا۟
- and they falsely attribute
- இன்னும் கற்பனைசெய்தனர்
- lahu
- لَهُۥ
- to Him
- அவனுக்கு
- banīna
- بَنِينَ
- sons
- மகன்களை
- wabanātin
- وَبَنَٰتٍۭ
- and daughters
- இன்னும் மகள்களை
- bighayri ʿil'min
- بِغَيْرِ عِلْمٍۚ
- without knowledge
- அறிவின்றி
- sub'ḥānahu
- سُبْحَٰنَهُۥ
- Glorified is He
- அவன் மகாத்தூயவன்
- wataʿālā
- وَتَعَٰلَىٰ
- and Exalted
- அவன் மிக உயர்ந்தவன்
- ʿammā
- عَمَّا
- above what
- எதைவிட்டு
- yaṣifūna
- يَصِفُونَ
- they attribute
- வருணிக்கிறார்கள்
Transliteration:
Wa ja'aloo lillaahi shurakaaa'al jinna wa khalaqa hum wa kharaqoo lahoo baneena wa banaatim bighairi 'ilm Subhaanahoo wa Ta'aalaa 'amma yasifoon(QS. al-ʾAnʿām:100)
English Sahih International:
But they have attributed to Allah partners – the jinn, while He has created them – and have fabricated for Him sons and daughters without knowledge. Exalted is He and high above what they describe. (QS. Al-An'am, Ayah ௧௦௦)
Abdul Hameed Baqavi:
(இவ்வாறெல்லாமிருந்தும்) அவர்கள் ஜின்களில் பலரை அல்லாஹ்வுக்கு இணையாக்குகின்றனர். எனினும், அந்த ஜின்களையும் அவனே படைத்திருக்கின்றான். இவர்கள் (தங்கள்) அறிவீனத்தால் அல்லாஹ்வுக்கு ஆண், பெண் சந்ததிகளையும் கற்பிக்கின்றனர். அவனோ, இவர்கள் (இவ்வாறு) வர்ணிப்பவற்றில் இருந்து மிக்க பரிசுத்தமானவனும் உயர்ந்தவனாகவும் இருக்கின்றான். (ஸூரத்துல் அன்ஆம், வசனம் ௧௦௦)
Jan Trust Foundation
இவ்வாறிருந்தும் அவர்கள் ஜின்களை அல்லாஹ்வுக்கு இணையானவர்களாக ஆக்குகிறார்கள்; அல்லாஹ்வே அந்த ஜின்களையும் படைத்தான்; இருந்தும் அறிவில்லாத காரணத்தால் இணைவைப்போர் அவனுக்குப் புதல்வர்களையும், புதல்விகளையும் கற்பனை செய்து கொண்டார்கள் - அவனோ இவர்கள் இவ்வாறு வர்ணிப்பதிலிருந்து தூயவனாகவும், உயர்ந்தவனுமாக இருக்கிறான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்கள் ஜின்களை அல்லாஹ்வுக்கு இணையாளர்களாக ஆக்கினர், அவன் அவர்களைப் படைத்திருக்க. இன்னும் அறிவின்றி அவனுக்கு மகன்களையும், மகள்களையும் கற்பனை செய்தனர். அவன் மகாத் தூயவன். அவர்கள் (தகுதியின்றி) வருணிப்பதை விட்டு அவன் மிக உயர்ந்தவன்.