قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ ١
- qad
- قَدْ
- திட்டமாக
- samiʿa
- سَمِعَ
- செவியுற்றான்
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- qawla
- قَوْلَ
- பேச்சை
- allatī tujādiluka
- ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ
- உம்மிடம் விவாதிக்கின்றவளின்
- fī zawjihā
- فِى زَوْجِهَا
- தனது கணவரின் விஷயத்தில்
- watashtakī
- وَتَشْتَكِىٓ
- முறையிடுகிறாள்
- ilā l-lahi
- إِلَى ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்விடம்
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- yasmaʿu
- يَسْمَعُ
- செவியுறுகின்றான்
- taḥāwurakumā
- تَحَاوُرَكُمَآۚ
- உரையாடலை உங்கள் இருவரின்
- inna l-laha
- إِنَّ ٱللَّهَ
- நிச்சயமாக அல்லாஹ்
- samīʿun
- سَمِيعٌۢ
- நன்கு செவியுறுபவன்
- baṣīrun
- بَصِيرٌ
- உற்று நோக்குபவன்
(நபியே!) எவள் தன் கணவரைப் பற்றி உங்களிடம் தர்க்கித்து (அவரைப் பற்றி) அல்லாஹ்விடமும் முறையிட்டாளோ, அவளுடைய முறையீட்டை அல்லாஹ் நிச்சயமாகக் கேட்டுக் கொண்டான். (அதைப்பற்றி) உங்கள் இருவரின் தர்க்க வாதத்தையும் அல்லாஹ் செவியுற்றான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் (அனைத்தையும்) செவியுறுபவனும், (ஒவ்வொருவரின் செயலையும்) உற்று நோக்கினவனாகவும் இருக்கின்றான். ([௫௮] ஸூரத்துல் முஜாதலா: ௧)Tafseer
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ ٢
- alladhīna yuẓāhirūna
- ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ
- எவர்கள்/ளிஹார் செய்கின்றார்களோ
- minkum
- مِنكُم
- உங்களில்
- min nisāihim
- مِّن نِّسَآئِهِم
- தங்கள் பெண்கள் இடம்
- mā hunna
- مَّا هُنَّ
- அவர்கள் ஆகமுடியாது
- ummahātihim
- أُمَّهَٰتِهِمْۖ
- அவர்களின் தாய்மார்களாக
- in ummahātuhum
- إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ
- அவர்களின் தாய்மார்கள் இல்லை
- illā allāī
- إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى
- தவிர/எவர்கள்
- waladnahum
- وَلَدْنَهُمْۚ
- அவர்களை பெற்றெடுத்தார்கள்
- wa-innahum
- وَإِنَّهُمْ
- நிச்சயமாக அவர்கள்
- layaqūlūna
- لَيَقُولُونَ
- கூறுகின்றனர்
- munkaran
- مُنكَرًا
- மிகத் தீயதை
- mina l-qawli
- مِّنَ ٱلْقَوْلِ
- பேச்சில்
- wazūran
- وَزُورًاۚ
- இன்னும் பொய்யானதை
- wa-inna l-laha
- وَإِنَّ ٱللَّهَ
- நிச்சயமாக அல்லாஹ்
- laʿafuwwun
- لَعَفُوٌّ
- மிகவும் பிழை பொறுப்பவன்
- ghafūrun
- غَفُورٌ
- மகா மன்னிப்பாளன்
உங்களில் எவரேனும் தம் மனைவிகளில் எவளையும், தன்னுடைய தாயென்று கூறிவிடுவதனால், அவள் அவர்களுடைய (உண்மைத்) தாயாகி விடமாட்டாள். அவர்களைப் பெற்றெடுத் தவர்கள்தாம் (உண்மைத்) தாயாவார்கள். (இதற்கு மாறாக எவளையும் எவரும் தாயென்று கூறினால் கூறுகின்ற) அவர்கள் நிச்சயமாகத் தகாததும், பொய்யானதுமான ஒரு வார்த்தையையே கூறுகின்றனர். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்பவனும் (குற்றங்களைப்) பொறுப்பவனுமாக இருக்கின்றான். (ஆகவே, இத்தகைய குற்றம் செய்தவர்கள் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பைக் கோரவும்.) ([௫௮] ஸூரத்துல் முஜாதலா: ௨)Tafseer
وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ٣
- wa-alladhīna
- وَٱلَّذِينَ
- எவர்கள்
- yuẓāhirūna
- يُظَٰهِرُونَ
- ளிஹார்செய்கிறார்கள்
- min nisāihim
- مِن نِّسَآئِهِمْ
- தங்கள் பெண்களிடம்
- thumma
- ثُمَّ
- பிறகு
- yaʿūdūna
- يَعُودُونَ
- மீளுகின்றார்களோ
- limā qālū
- لِمَا قَالُوا۟
- தாங்கள் கூறியதற்கு
- fataḥrīru
- فَتَحْرِيرُ
- உரிமையிடவேண்டும்
- raqabatin
- رَقَبَةٍ
- ஓர் அடிமையை
- min qabli
- مِّن قَبْلِ
- முன்னர்
- an yatamāssā
- أَن يَتَمَآسَّاۚ
- அவர்கள் இருவரும் இணைவதற்கு
- dhālikum
- ذَٰلِكُمْ
- இதுதான்
- tūʿaẓūna
- تُوعَظُونَ
- உபதேசிக் கப்படுகிறீர்கள்
- bihi wal-lahu
- بِهِۦۚ وَٱللَّهُ
- இதற்கு/அல்லாஹ்
- bimā taʿmalūna
- بِمَا تَعْمَلُونَ
- நீங்கள் செய்பவற்றை
- khabīrun
- خَبِيرٌ
- ஆழ்ந்தறிபவன்
ஆகவே, எவரேனும் தங்கள் மனைவிகளை(த் தன்) தாய்க்கு ஒப்பிட்டுக் கூறிய பின்னர், அவர்களிடம் திரும்ப (சேர்ந்துகொள்ள) விரும்பினால், அவ்விருவரும் ஒருவரை ஒருவர் தொடுவதற்கு முன்னதாகவே (இவ்வாறு ஒப்பிட்டுக் கூறிய குற்றத்திற்குப் பரிகாரமாக) ஓர் அடிமையை விடுதலை செய்ய வேண்டும். இதனை (அல்லாஹ்) உங்களுக்கு உபதேசம் செய்கின்றான். அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவைகளை நன்கறிபவனாக இருக்கின்றான். ([௫௮] ஸூரத்துல் முஜாதலா: ௩)Tafseer
فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ٤
- faman
- فَمَن
- எவர்
- lam yajid
- لَّمْ يَجِدْ
- வசதி பெறவில்லையோ
- faṣiyāmu
- فَصِيَامُ
- நோன்பிருக்க வேண்டும்
- shahrayni
- شَهْرَيْنِ
- இரண்டு மாதங்கள்
- mutatābiʿayni
- مُتَتَابِعَيْنِ
- தொடர்ந்து
- min qabli
- مِن قَبْلِ
- முன்னர்
- an yatamāssā
- أَن يَتَمَآسَّاۖ
- இருவரும் இணைவதற்கு
- faman
- فَمَن
- எவர்
- lam yastaṭiʿ
- لَّمْ يَسْتَطِعْ
- சக்தி பெறவில்லையோ
- fa-iṭ'ʿāmu
- فَإِطْعَامُ
- உணவளிக்கட்டும்
- sittīna
- سِتِّينَ
- அறுபது
- mis'kīnan
- مِسْكِينًاۚ
- ஏழைகளுக்கு
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- இது
- litu'minū
- لِتُؤْمِنُوا۟
- ஏனெனில்/நம்பிக்கை கொள்கின்றீர்கள்
- bil-lahi
- بِٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வையும்
- warasūlihi
- وَرَسُولِهِۦۚ
- அவனது தூதரையும்
- watil'ka
- وَتِلْكَ
- இவை
- ḥudūdu
- حُدُودُ
- சட்டங்களாகும்
- l-lahi
- ٱللَّهِۗ
- அல்லாஹ்வின்
- walil'kāfirīna
- وَلِلْكَٰفِرِينَ
- நிராகரிப்பாளர்களுக்கு
- ʿadhābun
- عَذَابٌ
- தண்டனை
- alīmun
- أَلِيمٌ
- வலி தரக்கூடிய(து)
(விடுதலை செய்யக்கூடிய அடிமையை) எவரேனும் பெற்றிருக்காவிடில், அவ்விருவரும் ஒருவரை ஒருவர் தொடுவதற்கு முன்னதாகவே, (அவன்) இரண்டு மாதங்கள் தொடர்ச்சியாக நோன்பு நோற்கவும். (இவ்வாறு நோன்பு நோற்க) சக்தி பெறாதவன். அறுபது ஏழைகளுக்கு (மத்திய தரமான) உணவளிக்கவும். அல்லாஹ்வையும், அவனுடைய தூதரையும் நீங்கள் (மெய்யாகவே) நம்பிக்கை கொண்டிருக்கின்றீர்கள் என்பதற்காக (இந்த கட்டளையை இவ்வாறு இலேசாக்கி வைத்தான்). இவைகள் அல்லாஹ் ஏற்படுத்திய வரம்புகளாகும். (இதனை) மீறுபவர்களுக்கு துன்புறுத்தும் வேதனையுண்டு. ([௫௮] ஸூரத்துல் முஜாதலா: ௪)Tafseer
اِنَّ الَّذِيْنَ يُحَاۤدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ كُبِتُوْا كَمَا كُبِتَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۚ ٥
- inna
- إِنَّ
- நிச்சயமாக
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- எவர்கள்
- yuḥāddūna
- يُحَآدُّونَ
- முரண்படுகிறார்கள்
- l-laha
- ٱللَّهَ
- அல்லாஹ்விற்கு(ம்)
- warasūlahu
- وَرَسُولَهُۥ
- அவனது தூதருக்கும்
- kubitū
- كُبِتُوا۟
- இழிவு படுத்தப்படுவார்கள்
- kamā
- كَمَا
- போன்று
- kubita
- كُبِتَ
- இழிவுபடுத்தப்பட்டது
- alladhīna min qablihim
- ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
- இவர்களுக்கு முன்னுள்ளவர்கள்
- waqad
- وَقَدْ
- திட்டமாக
- anzalnā
- أَنزَلْنَآ
- நாம் இறக்கினோம்
- āyātin
- ءَايَٰتٍۭ
- அத்தாட்சிகளை
- bayyinātin
- بَيِّنَٰتٍۚ
- தெளிவான(வை)
- walil'kāfirīna
- وَلِلْكَٰفِرِينَ
- நிராகரிப்பாளர்களுக்கு
- ʿadhābun muhīnun
- عَذَابٌ مُّهِينٌ
- இழிவுதரும்தண்டனை
எவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கும், அவனுடைய தூதருக்கும் மாறு செய்கின்றார்களோ அவர்கள், நிச்சயமாக அவர்களுக்கு முன்னுள்ளோர் இழிவுபடுத்தப்பட்டபடியே இழிவுபடுத்தப்படுவார்கள். நிச்சயமாக (இதைப் பற்றி)த் தெளிவான வசனங்களையே நாம் இறக்கி இருக்கின்றோம். (அதற்கு) மாறு செய்பவர்களுக்கு இழிவு தரும் வேதனையுண்டு. ([௫௮] ஸூரத்துல் முஜாதலா: ௫)Tafseer
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اَحْصٰىهُ اللّٰهُ وَنَسُوْهُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ࣖ ٦
- yawma
- يَوْمَ
- நாளில்
- yabʿathuhumu
- يَبْعَثُهُمُ
- எழுப்புவான்/ அவர்களை
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- jamīʿan
- جَمِيعًا
- அனைவரையும்
- fayunabbi-uhum
- فَيُنَبِّئُهُم
- அவர்களுக்கு அறிவிப்பான்
- bimā ʿamilū
- بِمَا عَمِلُوٓا۟ۚ
- அவர்கள் செய்தவற்றை
- aḥṣāhu l-lahu
- أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ
- அவற்றை கணக்கிட்டு வைத்துள்ளான்/அல்லாஹ்
- wanasūhu
- وَنَسُوهُۚ
- அவற்றை மறந்துவிட்டார்கள்
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- ʿalā kulli shayin
- عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ
- எல்லாவற்றையும்
- shahīdun
- شَهِيدٌ
- கண்காணிப்பவன்
அவர்கள் அனைவரையும் அல்லாஹ் (உயிர் கொடுத்து) எழுப்பும் நாளில், அவர்கள் செய்தவைகளைப் பற்றி அவர்களுக்கு அறிவிப்பான். அதனை அவர்கள் மறந்துவிட்டபோதிலும், அவைகளை அல்லாஹ் சேகரித்து வைக்கின்றான். (அவர்கள் செய்யும்) அனைத்தையும் அல்லாஹ் தெரிந்தவனாகவே இருக்கின்றான். ([௫௮] ஸூரத்துல் முஜாதலா: ௬)Tafseer
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَا يَكُوْنُ مِنْ نَّجْوٰى ثَلٰثَةٍ اِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ اِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ اَدْنٰى مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْثَرَ اِلَّا هُوَ مَعَهُمْ اَيْنَ مَا كَانُوْاۚ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ٧
- alam tara
- أَلَمْ تَرَ
- நீர் பார்க்கவில்லையா?
- anna
- أَنَّ
- நிச்சயமாக
- l-laha
- ٱللَّهَ
- அல்லாஹ்
- yaʿlamu
- يَعْلَمُ
- நன்கறிவான்
- mā fī l-samāwāti
- مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- வானங்களில் உள்ளவற்றை(யும்)
- wamā fī l-arḍi
- وَمَا فِى ٱلْأَرْضِۖ
- பூமியில் உள்ளவற்றையும்
- mā yakūnu
- مَا يَكُونُ
- இருக்காது
- min najwā
- مِن نَّجْوَىٰ
- உரையாடல்
- thalāthatin
- ثَلَٰثَةٍ
- மூன்று நபர்களின்
- illā huwa
- إِلَّا هُوَ
- தவிர/அவன்
- rābiʿuhum
- رَابِعُهُمْ
- அவர்களில் நான்காமவனாக
- walā khamsatin
- وَلَا خَمْسَةٍ
- இருக்காது/ஐந்து நபர்களின்
- illā huwa
- إِلَّا هُوَ
- தவிர/அவன்
- sādisuhum
- سَادِسُهُمْ
- அவர்களில் ஆறாவதாக
- walā adnā
- وَلَآ أَدْنَىٰ
- இன்னும் இருக்காது/குறைவாக
- min dhālika
- مِن ذَٰلِكَ
- அதை விட
- walā akthara
- وَلَآ أَكْثَرَ
- இன்னும் அதிகமாக இருக்காது
- illā huwa
- إِلَّا هُوَ
- தவிர/அவன்
- maʿahum
- مَعَهُمْ
- அவர்களுடன்
- ayna mā kānū
- أَيْنَ مَا كَانُوا۟ۖ
- அவர்கள் எங்கிருந்தாலும் சரியே
- thumma
- ثُمَّ
- பிறகு
- yunabbi-uhum
- يُنَبِّئُهُم
- அவர்களுக்கு அறிவிப்பான்
- bimā ʿamilū
- بِمَا عَمِلُوا۟
- அவர்கள் செய்தவற்றை
- yawma l-qiyāmati
- يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِۚ
- மறுமை நாளில்
- inna l-laha
- إِنَّ ٱللَّهَ
- நிச்சயமாக அல்லாஹ்
- bikulli shayin
- بِكُلِّ شَىْءٍ
- எல்லாவற்றையும்
- ʿalīmun
- عَلِيمٌ
- நன்கறிந்தவன்
(நபியே!) வானங்களிலும், பூமியிலுமுள்ளவை அனைத்தையும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் அறிகின்றான் என்பதை நீங்கள் கவனிக்க வில்லையா? அவர்களில் மூன்று பேர்கள் (கூடிப் பேசும்) ரகசியத்தில் அவன் நான்காவதாக இல்லாமல் இல்லை. ஐந்து பேர்கள் (கூடிப் பேசும்) இரகசியத்தில் அவன் ஆறாவதாக இல்லாமலில்லை. இதைவிட குறைவாகவோ அல்லது அதிகமாகவோ உள்ளவர்கள் (கூடிப் பேசும்) இரகசியத்திலும், அவன் அவர்களுடன் இல்லாமல் இல்லை. இவ்வாறு அவர்கள் எங்கிருந்த போதிலும் (ரகசியம் பேசினால் அவன் அவர்களுடைய ரகசியங்களை அறிந்து கொள்கின்றான்.) பின்னர், அவர்கள் செய்தவைகளைப் பற்றி அவர்களுக்கு மறுமை நாளில் அறிவித்து (அதற்குரிய கூலியைக் கொடுக்கின்றான்.) நிச்சயமாக அல்லாஹ் அனைத்தையும் நன்கறிந்தவனாக இருக்கின்றான். ([௫௮] ஸூரத்துல் முஜாதலா: ௭)Tafseer
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِۖ وَاِذَا جَاۤءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُۗ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ٨
- alam tara
- أَلَمْ تَرَ
- நீர் பார்க்கவில்லையா?
- ilā alladhīna nuhū
- إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟
- தடுக்கப்பட்டவர்களை
- ʿani l-najwā
- عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ
- கூடிப் பேசுவதை விட்டும்
- thumma
- ثُمَّ
- பிறகு
- yaʿūdūna
- يَعُودُونَ
- திரும்புகிறார்கள்
- limā nuhū
- لِمَا نُهُوا۟
- எதிலிருந்து தடுக்கப்பட்டார்களோ
- ʿanhu
- عَنْهُ
- அதிலிருந்து
- wayatanājawna
- وَيَتَنَٰجَوْنَ
- கூடிப் பேசுகிறார்கள்
- bil-ith'mi
- بِٱلْإِثْمِ
- பாவத்தையும்
- wal-ʿud'wāni
- وَٱلْعُدْوَٰنِ
- வரம்புமீறுவதையும்
- wamaʿṣiyati
- وَمَعْصِيَتِ
- மாறுசெய்வதையும்
- l-rasūli wa-idhā jāūka
- ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ
- தூதருக்கு/அவர்கள் உம்மிடம் வந்தால்
- ḥayyawka
- حَيَّوْكَ
- உமக்கு முகமன் கூறுகிறார்கள்
- bimā lam yuḥayyika
- بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ
- உமக்கு எதை முகமன் கூறவில்லையோ
- bihi
- بِهِ
- அதை
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- wayaqūlūna
- وَيَقُولُونَ
- கூறுகிறார்கள்
- fī anfusihim
- فِىٓ أَنفُسِهِمْ
- தங்கள் மனதிற்குள்
- lawlā yuʿadhibunā
- لَوْلَا يُعَذِّبُنَا
- நம்மை வேதனை செய்யாமல் இருக்க வேண்டுமே
- l-lahu bimā naqūlu
- ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ
- அல்லாஹ்/நாம் சொல்வதைக் கொண்டு
- ḥasbuhum
- حَسْبُهُمْ
- அவர்களுக்கு போதும்
- jahannamu
- جَهَنَّمُ
- நரகமே
- yaṣlawnahā
- يَصْلَوْنَهَاۖ
- அதில் அவர்கள் எரிந்து பொசுங்குவார்கள்
- fabi'sa l-maṣīru
- فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
- அது மீளுமிடங்களில் மிகக் கெட்டதாகும்
(நபியே!) ரகசியமே கூடாதென்று தடுக்கப்பட்டிருந்தும், தடுக்கப்பட்டதை நோக்கியே செல்லும் அவர்களை நீங்கள் கவனித் தீர்களா? பாவத்திற்கும், வரம்பு மீறுவதற்கும், (நம்முடைய) தூதருக்கு மாறு செய்வதற்குமே, அவர்கள் ரகசியமாகச் சதி ஆலோசனை செய்கின்றனர். பின்னர் அவர்கள் உங்களிடம் வந்தாலோ, அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கூறாத வார்த்தையைக் (கொண்டு, அதாவது: "அஸ்ஸலாமு அலைக்க" உங்கள்மீது சாந்தியும், சமாதானமும் உண்டாவதாக! என்று கூறுவதற்குப் பதிலாக, "அஸ்ஸாமு அலைக்க" உங்களுக்கு மரணம் உண்டாவதாக! என்று) கூறிவிட்டு, அவர்கள் தங்களுக்குள் (இவர் உண்மையான தூதராக இருந்தால் "பரிகாசமாக) நாம் கூறியதைப் பற்றி, அல்லாஹ் நம்மை வேதனை செய்யமாட்டானா?" என்றும் கூறுகின்றனர். நரகமே அவர்களுக்குப் போதுமானதாகும். அதனை அவர்கள் அடைந்தே தீருவார்கள். அது செல்லுமிடங்களில் மகா கெட்டது. ([௫௮] ஸூரத்துல் முஜாதலா: ௮)Tafseer
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ ٩
- yāayyuhā alladhīna āmanū
- يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟
- நம்பிக்கையாளர்களே!
- idhā tanājaytum
- إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ
- நீங்கள் கூடிப்பேசினால்
- falā tatanājaw
- فَلَا تَتَنَٰجَوْا۟
- கூடிப்பேசாதீர்கள்
- bil-ith'mi
- بِٱلْإِثْمِ
- பாவமானதையும்
- wal-ʿud'wāni
- وَٱلْعُدْوَٰنِ
- வரம்புமீறும் காரியத்தையும்
- wamaʿṣiyati
- وَمَعْصِيَتِ
- மாறுசெய்வதையும்
- l-rasūli
- ٱلرَّسُولِ
- தூதருக்கு
- watanājaw
- وَتَنَٰجَوْا۟
- கூடிப்பேசுங்கள்!
- bil-biri
- بِٱلْبِرِّ
- நன்மையான விஷயத்தையும்
- wal-taqwā
- وَٱلتَّقْوَىٰۖ
- இறையச்சம் மிகுந்த விஷயத்தையும்
- wa-ittaqū
- وَٱتَّقُوا۟
- அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள்!
- l-laha
- ٱللَّهَ
- அல்லாஹ்வை
- alladhī ilayhi
- ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ
- எவன்/அவனிடம்தான்
- tuḥ'sharūna
- تُحْشَرُونَ
- நீங்கள் ஒன்று திரட்டப்படுவீர்கள்
நம்பிக்கையாளர்களே! உங்களுக்குள் நீங்கள் ரகசியம் பேசினால் பாவம் செய்வதற்காகவும், வரம்பு மீறுவதற்காகவும், (நம்முடைய) தூதருக்கு மாறு செய்வதற்காகவும், ரகசியம் பேசாதீர்கள். ஆயினும், நன்மை செய்வதற்காகவும் பரிசுத்தத் தன்மைக்காகவும் இரகசியம் பேசலாம். (அனைத்தையும் அறிந்த) அல்லாஹ்வின் சமூகத்திற்கு நீங்கள் கொண்டு போகப்படுவீர்கள். ஆகவே, அவனுக்கு நீங்கள் பயந்து நடந்துகொள்ளுங்கள். ([௫௮] ஸூரத்துல் முஜாதலா: ௯)Tafseer
اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ١٠
- innamā l-najwā
- إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ
- கூடிப்பேசுவது
- mina l-shayṭāni
- مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ
- ஷைத்தான் புறத்திலிருந்து தூண்டப்படுகிறது
- liyaḥzuna
- لِيَحْزُنَ
- கவலைப்படுத்து வதற்காக
- alladhīna āmanū
- ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
- நம்பிக்கை கொண்டவர்களை
- walaysa
- وَلَيْسَ
- அது இல்லை
- biḍārrihim
- بِضَآرِّهِمْ
- அவர்களுக்கு தீங்கு செய்வதாக
- shayan
- شَيْـًٔا
- அறவே
- illā bi-idh'ni
- إِلَّا بِإِذْنِ
- அனுமதி இல்லாமல்
- l-lahi
- ٱللَّهِۚ
- அல்லாஹ்வின்
- waʿalā l-lahi
- وَعَلَى ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின் மீதே
- falyatawakkali
- فَلْيَتَوَكَّلِ
- நம்பிக்கை வைக்கட்டும்
- l-mu'minūna
- ٱلْمُؤْمِنُونَ
- நம்பிக்கையாளர்கள்
(அவர்களை) ஷைத்தான் இரகசியமாகப் பேசும்படி செய்வதெல்லாம், நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்குக் கவலையை உண்டுபண்ணுவதற்காகவே. அல்லாஹ்வுடைய நாட்டமின்றி, அவர்களுக்கு அவர்களால் யாதொன்றும் தீங்கிழைத்துவிட முடியாது. ஆகவே, நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அல்லாஹ்வையே நம்பியிருக்கவும். ([௫௮] ஸூரத்துல் முஜாதலா: ௧௦)Tafseer