குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹதீத் வசனம் ௫
Qur'an Surah Al-Hadid Verse 5
ஸூரத்துல் ஹதீத் [௫௭]: ௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ (الحديد : ٥٧)
- lahu
- لَّهُۥ
- For Him
- அவனுக்கே
- mul'ku
- مُلْكُ
- (is the) dominion
- ஆட்சி
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- (of) the heavens
- வானங்கள்
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِۚ
- and the earth
- இன்னும் பூமியின்
- wa-ilā l-lahi
- وَإِلَى ٱللَّهِ
- and to Allah
- அல்லாஹ்வின் பக்கமே
- tur'jaʿu
- تُرْجَعُ
- will be returned
- திருப்பப்படுகின்றன
- l-umūru
- ٱلْأُمُورُ
- the matters
- எல்லாக் காரியங்களும்
Transliteration:
Lahoo mulkus samaawaati wal ard; wa ilal laahi turja'ul umoor(QS. al-Ḥadīd:5)
English Sahih International:
His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters. (QS. Al-Hadid, Ayah ௫)
Abdul Hameed Baqavi:
வானங்கள் பூமியின் ஆட்சி அவனுக்குரியதே! எல்லா விஷயங்களும் (அந்த) அல்லாஹ்விடமே கொண்டு வரப்படும். (ஸூரத்துல் ஹதீத், வசனம் ௫)
Jan Trust Foundation
வானங்களுடையவும், பூமியுடையவும் ஆட்சி அவனுக்கே உடையது; அன்றியும் காரியங்கள் அனைத்தும் அல்லாஹ்விடமே மீட்கப்படும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
வானங்கள், இன்னும் பூமியின் ஆட்சி அவனுக்கே உரியது. அல்லாஹ்வின் பக்கமே எல்லாக் காரியங்களும் திருப்பப்படுகின்றன.