Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹதீத் வசனம் ௨௬

Qur'an Surah Al-Hadid Verse 26

ஸூரத்துல் ஹதீத் [௫௭]: ௨௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ (الحديد : ٥٧)

walaqad
وَلَقَدْ
And certainly
திட்டவட்டமாக
arsalnā
أَرْسَلْنَا
We sent
நாம் அனுப்பினோம்
nūḥan
نُوحًا
Nuh
நூஹை(யும்)
wa-ib'rāhīma
وَإِبْرَٰهِيمَ
and Ibrahim
இப்ராஹீமையும்
wajaʿalnā
وَجَعَلْنَا
and We placed
இன்னும் நாம் ஆக்கினோம்
fī dhurriyyatihimā
فِى ذُرِّيَّتِهِمَا
in their offspring
அ(வ்விரு)வர்களின் சந்ததியில்
l-nubuwata
ٱلنُّبُوَّةَ
Prophethood
நபித்துவத்தை(யும்)
wal-kitāba
وَٱلْكِتَٰبَۖ
and the Scripture;
வேதங்களையும்
famin'hum
فَمِنْهُم
and among them
அவர்களில்
muh'tadin
مُّهْتَدٍۖ
(is) a guided one
நேர்வழி பெற்றவர்களும்
wakathīrun
وَكَثِيرٌ
but most
இன்னும் அதிகமானவர்கள்
min'hum
مِّنْهُمْ
of them
அவர்களில்
fāsiqūna
فَٰسِقُونَ
(are) defiantly disobediently
பாவிகள்

Transliteration:

Wa laqad arsalnaa Noohanw wa Ibraaheema wa ja'alnaa fee zurriyyatihiman nubuwwata wal Kitaaba faminhum muhtad; wa kaseerum minhum faasiqoon (QS. al-Ḥadīd:26)

English Sahih International:

And We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and scripture; and among them is he who is guided, but many of them are defiantly disobedient. (QS. Al-Hadid, Ayah ௨௬)

Abdul Hameed Baqavi:

நூஹையும், இப்ராஹீமையும் மெய்யாகவே நாம்தாம் நம்முடைய தூதர்களாக அனுப்பி வைத்தோம். அவர்களுடைய சந்ததிகளுக்குள்ளாகவே நபிப்பட்டத்தையும் வேதத்தையும் (சொந்தமாக) ஆக்கினோம். ஆயினும், நேரான வழியில் சென்றவர்கள் அவர்க(ள் சந்ததிக)ளில் சிலர்தாம். அவர்களில் பெரும்பாலரோ பாவிகளாகி விட்டனர். (ஸூரத்துல் ஹதீத், வசனம் ௨௬)

Jan Trust Foundation

அன்றியும், திடமாக நாமே நூஹையும், இப்ராஹீமையும் (தூதர்களாக) அனுப்பினோம்; இன்னும், அவ்விருவரின் சந்ததியில் நுபுவ்வத்தை (நபித்துவத்தை)யும் வேதத்தையும் ஏற்படுத்தினோம்; (அவர்களில்) நேர்வழி பெற்றவர்களும் உண்டு; எனினும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் ஃபாஸிக்குகளாக - பாவிகளாக இருந்தனர்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

திட்டவட்டமாக நாம் நூஹையும் இப்ராஹீமையும் (நமது தூதர்களாக) அனுப்பினோம். அ(வ்விரு)வர்களின் சந்ததியில் நபித்துவத்தையும் வேதங்களையும் நாம் ஆக்கினோம். அவர்களில் (-அவர்களின் சந்ததிகளில்) நேர்வழி பெற்றவர்களும் உள்ளனர். அவர்களில் (-அவர்களின் சந்ததிகளில்) அதிகமானவர்கள் பாவிகள் ஆவார்கள்.