குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் வாகிஆ வசனம் ௮௩
Qur'an Surah Al-Waqi'ah Verse 83
ஸூரத்துல் வாகிஆ [௫௬]: ௮௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ (الواقعة : ٥٦)
- falawlā idhā balaghati
- فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ
- Then why not when it reaches
- தடுத்திருக்கவேண்டாமா அது அடைந்தபோது
- l-ḥul'qūma
- ٱلْحُلْقُومَ
- the throat
- தொண்டைக் குழியை
Transliteration:
Falaw laaa izaa balaghatil hulqoom(QS. al-Wāqiʿah:83)
English Sahih International:
Then why, when it [i.e., the soul at death] reaches the throat (QS. Al-Waqi'ah, Ayah ௮௩)
Abdul Hameed Baqavi:
(உங்களில் மரணிக்கும் ஒருவரின் உயிர்) தொண்டைக் குழியை அடைந்தால், (ஸூரத்துல் வாகிஆ, வசனம் ௮௩)
Jan Trust Foundation
மரணத் தறுவாயில் ஒருவனின் (உயிர்) தொண்டைக் குழியை அடையும் போது -
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(மரணிக்கின்றவரின் உயிர் பிரிகின்ற நிலையில்) அது தொண்டைக் குழியை அடைந்தபோது நீங்கள் (அதை) தடுத்திருக்க வேண்டாமா!