Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் வாகிஆ வசனம் ௪௪

Qur'an Surah Al-Waqi'ah Verse 44

ஸூரத்துல் வாகிஆ [௫௬]: ௪௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ (الواقعة : ٥٦)

lā bāridin
لَّا بَارِدٍ
Not cool
குளிர்ந்திருக்காது
walā karīmin
وَلَا كَرِيمٍ
and not pleasant
நறுமணம் உடையதாகவும் இருக்காது

Transliteration:

Laa baaridinw wa laa kareem (QS. al-Wāqiʿah:44)

English Sahih International:

Neither cool nor beneficial. (QS. Al-Waqi'ah, Ayah ௪௪)

Abdul Hameed Baqavi:

(அங்குக்) குளிர்ச்சியான பானமும் இருக்காது; சங்கையான எதுவும் இருக்காது. (ஸூரத்துல் வாகிஆ, வசனம் ௪௪)

Jan Trust Foundation

(அங்கு) குளிர்ச்சியுமில்லை; நலமுமில்லை.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

(இளைப்பாறுவதற்கு ஏதுவாக அந்த புகை) குளிர்ந்திருக்காது, (நுகர்வதற்குத் தோதுவாக) நறுமணம் உடையதாகவும் இருக்காது.