குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் வாகிஆ வசனம் ௧௯
Qur'an Surah Al-Waqi'ah Verse 19
ஸூரத்துல் வாகிஆ [௫௬]: ௧௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ (الواقعة : ٥٦)
- lā yuṣaddaʿūna ʿanhā
- لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا
- Not they will get headache therefrom
- அவர்கள் தலைவலிக்கும் ஆளாக மாட்டார்கள்/ அதனால்
- walā yunzifūna
- وَلَا يُنزِفُونَ
- and not they will get intoxicated
- அவர்கள் அறிவு தடுமாறவும் மாட்டார்கள்
Transliteration:
Laa yusadda'oona 'anhaa wa laa yunzifoon(QS. al-Wāqiʿah:19)
English Sahih International:
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated – (QS. Al-Waqi'ah, Ayah ௧௯)
Abdul Hameed Baqavi:
(அப்பானங்களால்) இவர்களுக்குத் தலை நோயும் ஏற்படாது; இவர்கள் புத்தியும் மாறாது. (ஸூரத்துல் வாகிஆ, வசனம் ௧௯)
Jan Trust Foundation
(அப்பானங்களைப் பருகும்) அவர்கள் அவற்றினால் தலை நோய்க்காளாக மாட்டார்கள்; மதிமயங்கவுமாட்டார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அதனால் அவர்கள் தலைவலிக்கும் ஆளாக மாட்டார்கள். அவர்கள் அறிவு தடுமாறவும் மாட்டார்கள்.