குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துர் ரஹ்மான் வசனம் ௩௭
Qur'an Surah Ar-Rahman Verse 37
ஸூரத்துர் ரஹ்மான் [௫௫]: ௩௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ (الرحمن : ٥٥)
- fa-idhā inshaqqati
- فَإِذَا ٱنشَقَّتِ
- Then when is split
- பிளந்து விட்டால்
- l-samāu fakānat
- ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ
- the heaven and it becomes
- வானம்/ஆகிவிடும்
- wardatan
- وَرْدَةً
- rose-colored
- ரோஜா நிறத்தில்
- kal-dihāni
- كَٱلدِّهَانِ
- like murky oil
- காய்ந்த எண்ணையைப்போல்
Transliteration:
Fa-izan shaqqatis samaaa'u fakaanat wardatan kaddihaan(QS. ar-Raḥmān:37)
English Sahih International:
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil – (QS. Ar-Rahman, Ayah ௩௭)
Abdul Hameed Baqavi:
(யுக முடிவுக்காக) வானம் பிளக்கும் சமயத்தில் அது (ஜய்த்தூன்) எண்ணெய்யைப் போல் ரோஜா வர்ணமாகிவிடும். (ஸூரத்துர் ரஹ்மான், வசனம் ௩௭)
Jan Trust Foundation
எனவே, (கியாமத் வரும் நேரம்) அப்பொழுது வானம் பிளந்து, ரோஜாவின் (நிறம் போலாகி) எண்ணெய் போலாகிவிடும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
வானம் பிளந்து விட்டால் அது காய்ந்த எண்ணையைப் போல் ரோஜா நிறத்தில் ஆகிவிடும்.