குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துர் ரஹ்மான் வசனம் ௩௧
Qur'an Surah Ar-Rahman Verse 31
ஸூரத்துர் ரஹ்மான் [௫௫]: ௩௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ (الرحمن : ٥٥)
- sanafrughu
- سَنَفْرُغُ
- Soon We will attend
- நாம் ஒதுங்குவோம்
- lakum
- لَكُمْ
- to you
- உங்களுக்காக
- ayyuha l-thaqalāni
- أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
- O you two classes!
- மனித, ஜின் வர்க்கத்தினரே
Transliteration:
Sanafrughu lakum ayyuhas saqalaan(QS. ar-Raḥmān:31)
English Sahih International:
We will attend to you, O prominent beings. (QS. Ar-Rahman, Ayah ௩௧)
Abdul Hameed Baqavi:
(மனித, ஜின் ஆகிய) இரு வகுப்பார்களே! நிச்சயமாக அதிசீக்கிரத்தில் நாம் உங்களை கவனிக்க முன் வருவோம். (ஸூரத்துர் ரஹ்மான், வசனம் ௩௧)
Jan Trust Foundation
இரு சாரார்களே! சீக்கிரமே நாம் உங்களுக்காக (கேள்வி கணக்குக் கேட்பதற்கு) அவகாசம் எடுப்போம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
மனித, ஜின் வர்க்கத்தினரே உங்களுக்காக (-உங்களை விசாரித்து கூலி கொடுப்பதற்காக) நாம் ஒதுங்குவோம்.