Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துர் ரஹ்மான் வசனம் ௧௭

Qur'an Surah Ar-Rahman Verse 17

ஸூரத்துர் ரஹ்மான் [௫௫]: ௧௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ (الرحمن : ٥٥)

rabbu l-mashriqayni
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ
Lord (of) the two Easts
இறைவன்/இரு கிழக்கு திசைகளின்
warabbu
وَرَبُّ
and Lord
இன்னும் இறைவன்
l-maghribayni
ٱلْمَغْرِبَيْنِ
(of) the two Wests
இரு மேற்கு திசைகளின்

Transliteration:

Rabbul mashriqayni wa Rabbul maghribayni (QS. ar-Raḥmān:17)

English Sahih International:

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets. (QS. Ar-Rahman, Ayah ௧௭)

Abdul Hameed Baqavi:

(சூரியன், சந்திரன் இரண்டும்) உதிக்கும் இரு திசைகளுக்கும் அவனே சொந்தக்காரன். மேலும், (அவைகள்) மறையும் இரு திசைகளுக்கும் அவனே சொந்தக்காரன். (ஸூரத்துர் ரஹ்மான், வசனம் ௧௭)

Jan Trust Foundation

இரு கீழ்திசைகளுக்கும் இறைவன் அவனே; இரு மேல்திசைகளுக்கும் இறைவன் அவனே.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

இரு கிழக்கு திசைகள், இன்னும் இரு மேற்கு திசைகளின் இறைவன் அவன்.