குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துர் ரஹ்மான் வசனம் ௧௪
Qur'an Surah Ar-Rahman Verse 14
ஸூரத்துர் ரஹ்மான் [௫௫]: ௧௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ (الرحمن : ٥٥)
- khalaqa l-insāna
- خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
- He created the man
- படைத்தான்/மனிதனை
- min ṣalṣālin
- مِن صَلْصَٰلٍ
- from clay
- சுடாத காய்ந்த களிமண்ணிலிருந்து
- kal-fakhāri
- كَٱلْفَخَّارِ
- like the pottery
- சுட்ட களிமண்ணைப் போல்
Transliteration:
Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaari(QS. ar-Raḥmān:14)
English Sahih International:
He created man from clay like [that of] pottery. (QS. Ar-Rahman, Ayah ௧௪)
Abdul Hameed Baqavi:
சுட்ட பாத்திரத்தைப் போல் தட்டினால் "கன் கன்" என்று) சப்தமிடும் களிமண்ணால் அவன் (முதல்) மனிதரைப் படைத்தான். (ஸூரத்துர் ரஹ்மான், வசனம் ௧௪)
Jan Trust Foundation
சுட்ட மண் பாண்டங்களைப் போல் (தட்டினால்) சப்தமுண்டாகும் களிமண்ணிலிருந்து, அவன் (ஆதி) மனிதனைப் படைத்தான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
சுட்ட களிமண்ணைப் போல் உள்ள சுடாத காய்ந்த களிமண்ணிலிருந்து மனிதனை படைத்தான்.