குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கமர் வசனம் ௪௯
Qur'an Surah Al-Qamar Verse 49
ஸூரத்துல் கமர் [௫௪]: ௪௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ (القمر : ٥٤)
- innā
- إِنَّا
- Indeed [We]
- நிச்சயமாக நாம்
- kulla shayin
- كُلَّ شَىْءٍ
- every thing
- எல்லாவற்றையும்
- khalaqnāhu
- خَلَقْنَٰهُ
- We created it
- அவற்றைப் படைத்தோம்
- biqadarin
- بِقَدَرٍ
- by a measure
- ஓர் அளவில்
Transliteration:
Innaa kulla shai'in khalaqnaahu biqadar(QS. al-Q̈amar:49)
English Sahih International:
Indeed, all things We created with predestination. (QS. Al-Qamar, Ayah ௪௯)
Abdul Hameed Baqavi:
நிச்சயமாக நாம் ஒவ்வொரு பொருளையும் குறிப்பான திட்டப்படியே படைத்திருக்கின்றோம். (ஸூரத்துல் கமர், வசனம் ௪௯)
Jan Trust Foundation
நாம் ஒவ்வொரு பொருளையும் நிச்சயமாக (குறிப்பான) அளவின்படியே படைத்திருக்கின்றோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக நாம் எல்லாவற்றையும் (விதியின் தாய் புத்தகத்தில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட) ஓர் அளவில் படைத்தோம்.