Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கமர் வசனம் ௪௮

Qur'an Surah Al-Qamar Verse 48

ஸூரத்துல் கமர் [௫௪]: ௪௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ (القمر : ٥٤)

yawma
يَوْمَ
(The) Day
நாளில்
yus'ḥabūna
يُسْحَبُونَ
they will be dragged
இழுக்கப்படுவார்கள்
fī l-nāri
فِى ٱلنَّارِ
into the Fire
நரகத்தில்
ʿalā wujūhihim
عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ
on their faces
அவர்களின் முகங்கள் மீது
dhūqū
ذُوقُوا۟
"Taste
சுவையுங்கள்!
massa
مَسَّ
(the) touch
கடுமையை
saqara
سَقَرَ
(of) Hell"
சகர் நரகத்தின்

Transliteration:

Yawma yushaboona fin Naari'alaa wujoohimim zooqoo massa saqar (QS. al-Q̈amar:48)

English Sahih International:

The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar." (QS. Al-Qamar, Ayah ௪௮)

Abdul Hameed Baqavi:

இவர்கள் நரகத்திற்கு முகங்குப்புற இழுத்துச் செல்லும் நாளில் இவர்களை நோக்கி "(உங்களை) நரக நெருப்பு பொசுக்குவதைச் சுவைத்துப் பாருங்கள்" என்று கூறப்படும். (ஸூரத்துல் கமர், வசனம் ௪௮)

Jan Trust Foundation

அவர்களுடைய முகங்களின் மீது அவர்கள் நரகத்திற்கு இழுத்துச் செல்லப்படும் நாளில், “நரக நெருப்புத் தீண்டுவதைச் சுவைத்துப் பாருங்கள்” (என்று அவர்களுக்கு கூறப்படும்).

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

நரகத்தில் அவர்களின் முகங்கள் மீது அவர்கள் இழுக்கப்படும் நாளில், “சகர் நரகத்தின் கடுமையை சுவையுங்கள்!” (என்று அவர்களுக்கு கூறப்படும்).