குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கமர் வசனம் ௩௫
Qur'an Surah Al-Qamar Verse 35
ஸூரத்துல் கமர் [௫௪]: ௩௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ (القمر : ٥٤)
- niʿ'matan
- نِّعْمَةً
- (As) a favor
- அருட்கொடையாக
- min ʿindinā
- مِّنْ عِندِنَاۚ
- from Us
- நம்மிடமிருந்து
- kadhālika
- كَذَٰلِكَ
- Thus
- இவ்வாறுதான்
- najzī
- نَجْزِى
- We reward
- நாம் கூலி கொடுப்போம்
- man shakara
- مَن شَكَرَ
- (one) who (is) grateful
- நன்றி செலுத்துபவர்களுக்கு
Transliteration:
Ni'matam min 'indinaa; kazaalika najzee man shakar(QS. al-Q̈amar:35)
English Sahih International:
As favor from Us. Thus do We reward he who is grateful. (QS. Al-Qamar, Ayah ௩௫)
Abdul Hameed Baqavi:
இது நம்முடைய அருளாகும். இவ்வாறே நன்றி செலுத்து பவர்களுக்கு நாம் கூலி கொடுப்போம். (ஸூரத்துல் கமர், வசனம் ௩௫)
Jan Trust Foundation
நம்மிடமிருந்துள்ள அருள் கொடையால் (இப்படிக் காப்பாற்றினோம்) இவ்வாறே நாம் நன்றி செலுத்துபவர்களுக்கு கூலி அளிக்கிறோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நம்மிடமிருந்து (அவர்கள் மீது) அருட்கொடையாக (நாம் அவர்களை பாதுகாத்தோம்). இவ்வாறுதான் நன்றி செலுத்துபவர்களுக்கு நாம் கூலி கொடுப்போம்.