குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கமர் வசனம் ௨௯
Qur'an Surah Al-Qamar Verse 29
ஸூரத்துல் கமர் [௫௪]: ௨௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ (القمر : ٥٤)
- fanādaw
- فَنَادَوْا۟
- But they called
- அவர்கள் அழைத்தனர்
- ṣāḥibahum
- صَاحِبَهُمْ
- their companion
- தங்கள் தோழரை
- fataʿāṭā
- فَتَعَاطَىٰ
- and he took
- அவன் பிடித்தான்
- faʿaqara
- فَعَقَرَ
- and hamstrung
- இன்னும் அறுத்தான்
Transliteration:
Fanaadaw saahibahum fata'aataa fa'aqar(QS. al-Q̈amar:29)
English Sahih International:
But they called their companion, and he dared and hamstrung [her]. (QS. Al-Qamar, Ayah ௨௯)
Abdul Hameed Baqavi:
எனினும், அவர்கள் (கத்தார் என்னும்) தங்களுடைய நண்பனை அழைத்தனர். அவன் அதனை வெட்டி, அதன் கால் நரம்புகளைத் தறித்துவிட்டான். (ஸூரத்துல் கமர், வசனம் ௨௯)
Jan Trust Foundation
ஆனால் (அம்மக்களோ ஒட்டகையை அறுத்துவிடத்) தம் தோழனை அழைத்தனர்; அவன் (துணிந்து கை) நீட்டி (அதன் கால் நரம்புகளைத்) தரித்து விட்டான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(அந்த ஒட்டகத்தைக் கொல்வதற்காக) அவர்கள் தங்கள் தோழரை அழைத்தனர். அவன் (தனது கரத்தால் அதைப்) பிடித்து, அறுத்தான்.