Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந்நஜ்ம் வசனம் ௪௩

Qur'an Surah An-Najm Verse 43

ஸூரத்துந்நஜ்ம் [௫௩]: ௪௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى (النجم : ٥٣)

wa-annahu huwa
وَأَنَّهُۥ هُوَ
And that He [He]
இன்னும் , நிச்சயமாக அவன்தான்
aḍḥaka
أَضْحَكَ
makes (one) laugh
சிரிக்க வைக்கின்றான்
wa-abkā
وَأَبْكَىٰ
and makes (one) weep
இன்னும் அழ வைக்கின்றான்

Transliteration:

Wa annahoo huwa adhaka wa abkaa (QS. an-Najm:43)

English Sahih International:

And that it is He who makes [one] laugh and weep (QS. An-Najm, Ayah ௪௩)

Abdul Hameed Baqavi:

நிச்சயமாக அவனே சிரிக்க வைக்கின்றான்; அழவும் வைக்கின்றான். (ஸூரத்துந்நஜ்ம், வசனம் ௪௩)

Jan Trust Foundation

அன்றியும், நிச்சயமாக அவனே சிரிக்க வைக்கிறான்; அழச் செய்கிறான்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

இன்னும், நிச்சயமாக அவன்தான் சிரிக்க வைக்கின்றான்; அழ வைக்கின்றான்.