குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந்நஜ்ம் வசனம் ௩௯
Qur'an Surah An-Najm Verse 39
ஸூரத்துந்நஜ்ம் [௫௩]: ௩௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ (النجم : ٥٣)
- wa-an laysa
- وَأَن لَّيْسَ
- And that is not
- இன்னும் வேறு ஏதுமில்லை
- lil'insāni illā
- لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا
- for man except
- மனிதனுக்கு/தவிர
- mā saʿā
- مَا سَعَىٰ
- what he strives (for)
- அவன் எதை அடைய முயற்சித்தானோ
Transliteration:
Wa al laisa lil insaani illaa maa sa'aa(QS. an-Najm:39)
English Sahih International:
And that there is not for man except that [good] for which he strives (QS. An-Najm, Ayah ௩௯)
Abdul Hameed Baqavi:
மனிதனுக்கு அவன் செய்த செயலைத் தவிர வேறொன்றும் கிடைக்காது. (ஸூரத்துந்நஜ்ம், வசனம் ௩௯)
Jan Trust Foundation
இன்னும், மனிதனுக்கு அவன் முயல்வதல்லாமல் வேறில்லை.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இன்னும், மனிதனுக்கு அவன் எதை அடைய முயற்சித்தானோ அதைத் தவிர வேறு ஏதும் இல்லை.