குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந்நஜ்ம் வசனம் ௩௧
Qur'an Surah An-Najm Verse 31
ஸூரத்துந்நஜ்ம் [௫௩]: ௩௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ (النجم : ٥٣)
- walillahi
- وَلِلَّهِ
- And for Allah
- அல்லாஹ்விற்கே உரியன
- mā fī l-samāwāti
- مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- (is) whatever (is) in the heavens
- வானங்களில் உள்ளவை(யும்)
- wamā fī l-arḍi
- وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ
- and whatever (is) in the earth
- பூமியில்உள்ளவையும்
- liyajziya
- لِيَجْزِىَ
- that He may recompense
- இறுதியில் அவன் கூலி கொடுப்பான்
- alladhīna asāū
- ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟
- those who do evil
- தீமை செய்தவர்களுக்கு
- bimā ʿamilū
- بِمَا عَمِلُوا۟
- with what they have done
- அவர்கள் செய்தவற்றுக்கு
- wayajziya
- وَيَجْزِىَ
- and recompense
- கூலி கொடுப்பான்
- alladhīna aḥsanū
- ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟
- those who do good
- நன்மை செய்தவர்களுக்கு
- bil-ḥus'nā
- بِٱلْحُسْنَى
- with the best
- சொர்க்கத்தை
Transliteration:
Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardi liyajziyal lazeena asaaa'oo bimaa 'amiloo wa yajziyal lazeena ahsanoo bilhusnaa(QS. an-Najm:31)
English Sahih International:
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth – that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] – (QS. An-Najm, Ayah ௩௧)
Abdul Hameed Baqavi:
வானங்கள், பூமியிலுள்ளவைகள் அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்குரியனவே. ஆகவே, தீமை செய்தவர்களுக்கு அவர்களுடைய (தீய) செயலுக்குத் தக்கவாறு (தீமையைக்) கூலியாகக் கொடுக்கின்றான். நன்மை செய்தவர்களுக்கு நன்மையைக் கூலியாகக் கொடுக்கின்றான். (ஸூரத்துந்நஜ்ம், வசனம் ௩௧)
Jan Trust Foundation
மேலும், வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம்; தீமை செய்தவர்களுக்கு அவர்கள் வினைக்குத் தக்கவாறு கூலி கொடுக்கவும், நன்மை செய்தவர்களுக்கு நன்மையைக் கூலியாகக் கொடுக்கவும் (வழி தவறியவர்களையும், வழி பெற்றவர்களையும் பகுத்து வைத்திருக்கின்றான்).
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
வானங்களில் உள்ளவையும் பூமியில் உள்ளவையும் அல்லாஹ்விற்கே உரியன. இறுதியில், தீமை செய்தவர்களுக்கு அவர்கள் செய்தவற்றுக்கு (தகுந்த தண்டனையை) அவன் கூலி(யாகக்) கொடுப்பான்; நன்மை செய்தவர்களுக்கு சொர்க்கத்தை அவன் கூலி(யாகக்) கொடுப்பான்.