குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந்நஜ்ம் வசனம் ௩௦
Qur'an Surah An-Najm Verse 30
ஸூரத்துந்நஜ்ம் [௫௩]: ௩௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى (النجم : ٥٣)
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- That
- அதுதான்
- mablaghuhum
- مَبْلَغُهُم
- (is) their sum
- அவர்களது முதிர்ச்சியாகும்
- mina l-ʿil'mi
- مِّنَ ٱلْعِلْمِۚ
- of knowledge
- கல்வியின்
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- நிச்சயமாக
- rabbaka huwa
- رَبَّكَ هُوَ
- your Lord (is) He (Who)
- உமது இறைவன்தான்
- aʿlamu
- أَعْلَمُ
- knows best
- மிக அறிந்தவன்
- biman ḍalla
- بِمَن ضَلَّ
- (he) who strays
- வழிதவறியவர்களை
- ʿan sabīlihi
- عَن سَبِيلِهِۦ
- from His Path
- தனது பாதையை விட்டு
- wahuwa
- وَهُوَ
- and He
- இன்னும் அவன்
- aʿlamu
- أَعْلَمُ
- knows best
- மிக அறிந்தவன்
- bimani ih'tadā
- بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ
- (he) who is guided
- நேர்வழி பெற்றவர்களையும்
Transliteration:
Zalika mablaghuhum minal 'ilm; inna rabbaka huwa a'lamu biman dalla 'an sabee lihee wa huwa a'lamu bimanih tadaa(QS. an-Najm:30)
English Sahih International:
That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided. (QS. An-Najm, Ayah ௩௦)
Abdul Hameed Baqavi:
இவர்களுடைய கல்வி ஞானம் இவ்வளவு தூரம்தான் செல்கின்றது. (இதற்கு மேல் செல்வதில்லை.) நிச்சயமாக உங்களது இறைவன், தன்னுடைய வழியிலிருந்து தவறியவன் யாரென்பதையும் நன்கறிவான். நேரான வழியில் செல்பவன் யாரென்பதையும் அவன் நன்கறிவான். (ஸூரத்துந்நஜ்ம், வசனம் ௩௦)
Jan Trust Foundation
ஏனெனில் அவர்களுடைய மொத்தக் கல்வி ஞானம் (செல்வது) அந்த எல்லை வரைதான்; நிச்சயமாக, உம்முடைய இறைவன், தன் வழியிலிருந்து தவறியவன் யார் என்பதை நன்கறிகிறான்; நேரான வழி பெற்றவன் யார் என்பதையும் அவன் நன்கறிகிறான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அதுதான் அவர்களது கல்வியின் முதிர்ச்சியாகும். நிச்சயமாக உமது இறைவன்தான் தனது பாதையை விட்டு வழிதவறியவர்களை மிக அறிந்தவன். இன்னும் அவன் நேர்வழி பெற்றவர்களையும் மிக அறிந்தவன்.