குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தூர் வசனம் ௪௬
Qur'an Surah At-Tur Verse 46
ஸூரத்துத் தூர் [௫௨]: ௪௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ (الطور : ٥٢)
- yawma
- يَوْمَ
- (The) Day
- அந்நாளில்
- lā yugh'nī
- لَا يُغْنِى
- not will avail
- தடுக்காது
- ʿanhum
- عَنْهُمْ
- to them
- அவர்களை விட்டும்
- kayduhum
- كَيْدُهُمْ
- their plotting
- அவர்களின் சூழ்ச்சி
- shayan
- شَيْـًٔا
- (in) anything
- எதையும்
- walā hum yunṣarūna
- وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
- and not they will be helped
- அவர்கள் உதவியும் செய்யப்பட மாட்டார்கள்
Transliteration:
Yawma laa yughnee 'anhum kaidumhum shai'anw wa laa hum yunsaroon(QS. aṭ-Ṭūr:46)
English Sahih International:
The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped. (QS. At-Tur, Ayah ௪௬)
Abdul Hameed Baqavi:
அந்நாளில் இவர்களுடைய சூழ்ச்சிகள் ஒன்றுமே இவர்களுக்குப் பயனளிக்காது. எவர்களுடைய உதவியும் இவர் களுக்குக் கிடைக்காது. (ஸூரத்துத் தூர், வசனம் ௪௬)
Jan Trust Foundation
அந்நாளில், அவர்களுடைய சூழ்ச்சிகள் எதுவும் அவர்களுக்குப் பயன் அளிக்காது; அன்றியும் (எவராலும்) அவர்கள் உதவி செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அந்நாளில் அவர்களின் சூழ்ச்சி அவர்களை விட்டும் (அல்லாஹ்வின் தண்டனையில்) எதையும் தடுக்காது. அவர்கள் (பிறரால்) உதவியும் செய்யப்பட மாட்டார்கள்.