குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தூர் வசனம் ௪௪
Qur'an Surah At-Tur Verse 44
ஸூரத்துத் தூர் [௫௨]: ௪௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ (الطور : ٥٢)
- wa-in yaraw
- وَإِن يَرَوْا۟
- And if they were to see
- அவர்கள் பார்த்தால்
- kis'fan
- كِسْفًا
- a portion
- துண்டுகளை
- mina l-samāi
- مِّنَ ٱلسَّمَآءِ
- from the sky
- வானத்திலிருந்து
- sāqiṭan
- سَاقِطًا
- falling
- விழக்கூடிய(து)
- yaqūlū
- يَقُولُوا۟
- they will say
- அவர்கள் கூறுவார்கள்
- saḥābun
- سَحَابٌ
- "Clouds
- மேகங்கள்
- markūmun
- مَّرْكُومٌ
- heaped up"
- ஒன்று சேர்ந்த(வை)
Transliteration:
Wa iny yaraw kisfam minas samaaa'i saaqitany yaqooloo sahaabum markoom(QS. aṭ-Ṭūr:44)
English Sahih International:
And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up." (QS. At-Tur, Ayah ௪௪)
Abdul Hameed Baqavi:
வானம் இடிந்து அதிலிருந்த ஒரு துண்டு விழுவதை இவர்கள் கண்ணால் கண்டபோதிலும் (அது வானமல்ல;) மேகம் தான் என்றும், ஆனால் அது உறைந்து இறுகிவிட்டதென்றும் கூறுவார்கள். (ஸூரத்துத் தூர், வசனம் ௪௪)
Jan Trust Foundation
வானத்திலிருந்து ஒரு துண்டு விழுவதை அவர்கள் கண்டார்களானால், அதை அடர்த்தியான மேகம் என்று அவர்கள் கூறிவிடுவார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(அவர்களை அழிப்பதற்காக) வானத்தில் இருந்து விழக்கூடிய (வானத்தின்) துண்டுகளை அவர்கள் பார்த்தால், “(இது) ஒன்று சேர்ந்த மேகங்கள்” என்று அவர்கள் கூறுவார்கள். (ஆனால், நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள்.)