Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தூர் வசனம் ௧௯

Qur'an Surah At-Tur Verse 19

ஸூரத்துத் தூர் [௫௨]: ௧௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤئًا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ (الطور : ٥٢)

kulū
كُلُوا۟
"Eat
உண்ணுங்கள்
wa-ish'rabū
وَٱشْرَبُوا۟
and drink
இன்னும் பருகுங்கள்
hanīan bimā
هَنِيٓـًٔۢا بِمَا
(in) satisfaction for what
மகிழ்ச்சியாக
kuntum taʿmalūna
كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
you used (to) do"
நீங்கள் செய்துகொண்டிருந்த காரணத்தால்

Transliteration:

Kuloo washraboo haneee 'am bimaa kuntum ta'maloon (QS. aṭ-Ṭūr:19)

English Sahih International:

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do." (QS. At-Tur, Ayah ௧௯)

Abdul Hameed Baqavi:

(அவர்களை நோக்கி) "நீங்கள் செய்த நன்மைகளின் காரணமாக (இதில் உள்ளவைகளை) மிக்க தாராளமாகப் புசித்துக் கொண்டும், பருகிக் கொண்டும் இருங்கள்" (என்றும் கூறப்படும்). (ஸூரத்துத் தூர், வசனம் ௧௯)

Jan Trust Foundation

(அவர்களுக்குக் கூறப்படும்|) “நீங்கள் (நன்மைகளைச்) செய்து கொண்டிருந்ததற்காக, (சுவர்க்கத்தில்) தாராளமாகப் புசியுங்கள், பருகுங்கள்.”

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

நீங்கள் (நல்லமல்கள்) செய்துகொண்டிருந்த காரணத்தால் மகிழ்ச்சியாக உண்ணுங்கள்! பருகுங்கள்!