குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தூர் வசனம் ௧௭
Qur'an Surah At-Tur Verse 17
ஸூரத்துத் தூர் [௫௨]: ௧௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ (الطور : ٥٢)
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- நிச்சயமாக
- l-mutaqīna
- ٱلْمُتَّقِينَ
- the righteous
- இறையச்சமுடையவர்கள்
- fī jannātin
- فِى جَنَّٰتٍ
- (will be) in Gardens
- சொர்க்கங்களிலும்
- wanaʿīmin
- وَنَعِيمٍ
- and pleasure
- இன்பங்களிலும்
Transliteration:
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa na'eem(QS. aṭ-Ṭūr:17)
English Sahih International:
Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure, (QS. At-Tur, Ayah ௧௭)
Abdul Hameed Baqavi:
அல்லாஹ்வுக்குப் பயந்து நடந்தவர்கள் நிச்சயமாக மிக சுகம் தரும் சுவனபதிகளில் இ(ன்பம் அனுபவித்துக் கொண்டி) ருப்பார்கள். (ஸூரத்துத் தூர், வசனம் ௧௭)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக, பயபக்தியுடையவர்கள் சுவர்க்கச் சோலைகளிலும், (இறையருளில்) இன்புற்றும் இருப்பார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக இறையச்சம் உள்ளவர்கள் சொர்க்கங்களிலும் இன்பங்களிலும் இருப்பார்கள்.