குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தூர் வசனம் ௧௪
Qur'an Surah At-Tur Verse 14
ஸூரத்துத் தூர் [௫௨]: ௧௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ (الطور : ٥٢)
- hādhihi l-nāru
- هَٰذِهِ ٱلنَّارُ
- "This (is) the Fire
- இது/நெருப்பு
- allatī kuntum
- ٱلَّتِى كُنتُم
- which you used (to)
- எது/நீங்கள் இருந்தீர்கள்
- bihā tukadhibūna
- بِهَا تُكَذِّبُونَ
- [of it] deny
- அதை/பொய்ப்பிப்பவர்களாக
Transliteration:
Haazihin naarul latee kuntum bihaa tukazziboon(QS. aṭ-Ṭūr:14)
English Sahih International:
"This is the Fire which you used to deny. (QS. At-Tur, Ayah ௧௪)
Abdul Hameed Baqavi:
(அவர்களை நோக்கி) "நீங்கள் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்த நரக நெருப்பு இதுதான்" என்று கூறப்படும். (ஸூரத்துத் தூர், வசனம் ௧௪)
Jan Trust Foundation
அந்நாளில்| (அவர்களுக்குக் கூறப்படும்|) “நீங்கள் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்த (நரக) நெருப்பு இதுதான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இதுதான் அந்த நெருப்பு, அதை நீங்கள் பொய்ப்பிப்பவர்களாக இருந்தீர்கள்.