குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தாரியாத் வசனம் ௫௦
Qur'an Surah Adh-Dhariyat Verse 50
ஸூரத்துத் தாரியாத் [௫௧]: ௫௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ (الذاريات : ٥١)
- fafirrū
- فَفِرُّوٓا۟
- So flee
- ஆகவே விரண்டு ஓடுங்கள்
- ilā l-lahi
- إِلَى ٱللَّهِۖ
- to Allah
- அல்லாஹ்வின் பக்கம்
- innī
- إِنِّى
- indeed I am
- நிச்சயமாக நான்
- lakum
- لَكُم
- to you
- உங்களுக்கு
- min'hu
- مِّنْهُ
- from Him
- அவனிடமிருந்து
- nadhīrun
- نَذِيرٌ
- a warner
- எச்சரிப்பாளர்
- mubīnun
- مُّبِينٌ
- clear
- தெளிவான(வர்)
Transliteration:
Fafirrooo ilal laahi innee lakum minhu nazeerum mubeen(QS. aḏ-Ḏāriyāt:50)
English Sahih International:
So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner. (QS. Adh-Dhariyat, Ayah ௫௦)
Abdul Hameed Baqavi:
ஆகவே, (பாவத்திலிருந்து விலகி) அல்லாஹ்வின் பக்கம் வெகு தீவிரமாக நீங்கள் விரைந்து செல்லுங்கள். நிச்சயமாக நான் அவனைப் பற்றி உங்களுக்குப் பகிரங்கமாகவே அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்கிறேன். (ஸூரத்துத் தாரியாத், வசனம் ௫௦)
Jan Trust Foundation
ஆகவே, அல்லாஹ்வின் பக்கம் விரைந்து செல்லுங்கள்; நிச்சயமாக, நான் அவனிடமிருந்து உங்களுக்குத் தெளிவாக அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவனாகவே இருக்கின்றேன் (என்று நபியே! நீர் கூறுவீராக).
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
ஆகவே, நீங்கள் அல்லாஹ்வின் பக்கம் விரண்டு ஓடுங்கள்! நிச்சயமாக நான் அவனிடமிருந்து உங்களுக்கு தெளிவான எச்சரிப்பாளர் ஆவேன்.